1
00:00:26,160 --> 00:00:28,679
<i>Της μητέρας φύσης
ο πιο κρυφός δολοφόνος</i>

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,719
<i>είναι η πανδημία.</i>

3
00:00:30,720 --> 00:00:34,279
<i>Παγκόσμια εξάπλωση
λοιμώδους νόσου,</i>

4
00:00:34,280 --> 00:00:38,679
<i>είναι μια φυσική καταστροφή για
που έχουμε κάποια προειδοποίηση,</i>

5
00:00:38,680 --> 00:00:42,679
<i>αλλά μόνο αυτό το κάνει
ακόμα πιο τρομακτικό.</i>

6
00:00:42,680 --> 00:00:46,199
<i>Με ένα όλο και πιο κινητό
παγκόσμιος πληθυσμός,</i>

7
00:00:46,200 --> 00:00:48,599
<i>δυνητικά αυξάνεται
σε 11 δισεκατομμύρια ανθρώπους</i>

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,039
<i>μέχρι τον επόμενο αιώνα,</i>

9
00:00:50,040 --> 00:00:52,199
<i>συμφωνούν οι ειδικοί στη δημόσια υγεία</i>

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,919
<i>ότι η δυνατότητα
μιας κατακλυσμικής ασθένειας</i>

11
00:00:54,920 --> 00:00:57,279
<i>εξάπλωση σε όλα τα μέρη
του πλανήτη</i>

12
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
<i>είναι πιο πιθανό τώρα
από ποτέ.</i>

13
00:01:07,680 --> 00:01:09,599
Λοιπόν, τι κάνει
πανδημίες διαφορετικές

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,679
από φυσιολογικές μολυσματικές ασθένειες

15
00:01:11,680 --> 00:01:14,079
είναι γενικά
νέες ασθένειες

16
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
σε ανθρώπινους πληθυσμούς.

17
00:01:15,800 --> 00:01:19,239
Προκύπτουν από,
τυπικά, άγρια ζώα,

18
00:01:19,240 --> 00:01:22,639
<i>μέσω των ανθρώπων που εισέρχονται
επαφή με αυτά τα ζώα.</i>

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,719
<i>Και κάτι κρίσιμο
πρέπει να συμβεί.</i>

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,599
<i>Αυτοί οι ιοί,
συνήθως ιοί,</i>

21
00:01:26,600 --> 00:01:28,239
<i>δεν είναι καλά προσαρμοσμένα στους ανθρώπους.</i>

22
00:01:28,240 --> 00:01:29,679
<i>Μεταλλάσσονται.</i>

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,919
<i>Και μετά πότε
αυτή η μετάλλαξη συμβαίνει,</i>

24
00:01:31,920 --> 00:01:34,399
<i>πρέπει να αρχίσουν να εξαπλώνονται
εντός του ανθρώπινου πληθυσμού.</i>

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,999
<i>Το ξέσπασμα πρέπει να ξεσπάσει
σε μια συγκεκριμένη κλίμακα,</i>

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,599
<i>και μετά απογειώνεται πραγματικά.</i>

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,999
<i>Τι συμβαίνει όταν το ποσό
ασθένειας σε μια κοινότητα</i>

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,759
<i>ανεβαίνει πάνω από το αναμενόμενο επίπεδο
για τον πληθυσμό;</i>

29
00:01:46,760 --> 00:01:51,759
Όταν υπάρχουν περισσότερες περιπτώσεις
των λοιμώξεων στα νοσοκομεία,

30
00:01:51,760 --> 00:01:55,359
<i>τις περιφερειακές αρχές
αλλά και σε εθνικό επίπεδο</i>

31
00:01:55,360 --> 00:01:59,199
<i>έχετε σχέδια έκτακτης ανάγκης για να,
ουσιαστικά,</i>

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
βρείτε τρόπους αντιμετώπισης

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,799
με αυτούς τους αυξημένους αριθμούς
των ανθρώπων

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,719
που εμφανίζονται
στα νοσοκομεία.

35
00:02:05,720 --> 00:02:08,039
<i>Πανδημία
είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα,</i>

36
00:02:08,040 --> 00:02:11,599
<i>και η κύρια διαφορά
είναι ότι το στέλεχος του ιού</i>

37
00:02:11,600 --> 00:02:14,159
<i>που χτυπάει τον πληθυσμό
σε μια πανδημική χρονιά</i>

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,239
<i>είναι ριζικά διαφορετικό
από τα στελέχη του ιού</i>

39
00:02:17,240 --> 00:02:19,319
<i>που κυκλοφορούσε
τα προηγούμενα χρόνια.</i>

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,199
<i>Η συνέπεια αυτού
είναι ότι ο πληθυσμός</i>

41
00:02:22,200 --> 00:02:24,119
<i>δεν έχει προηγούμενη ασυλία</i>

42
00:02:24,120 --> 00:02:27,959
αποκτηθεί μέσω
την προηγούμενη έκθεση.

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,919
Και ως εκ τούτου, η μόλυνση
τα ποσοστά είναι απλώς πολύ υψηλότερα,

44
00:02:30,920 --> 00:02:33,439
και τον αριθμό
των μολυσμένων ατόμων

45
00:02:33,440 --> 00:02:36,920
<i>που εμφανίζονται σε ένα νοσοκομείο
είναι επίσης πολύ υψηλότερο.</i>

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,799
<i>Από τις πιο καταστροφικές
πανδημίες στην ιστορία</i>

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,079
<i>ήταν ο Μαύρος Θάνατος,</i>

48
00:02:45,080 --> 00:02:48,199
<i>που σκότωσε
τουλάχιστον 75 εκατομμύρια άνθρωποι</i>

49
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
<i>καθ' όλη τη διάρκεια του 14ου αιώνα.</i>

50
00:02:50,360 --> 00:02:52,199
<i>Μέχρι το 1400,</i>

51
00:02:52,200 --> 00:02:55,879
<i> είχε σκοτώσει περισσότερους από 34
εκατομμύρια Ευρωπαίοι κάτοικοι,</i>

52
00:02:55,880 --> 00:02:58,799
<i>ή έως και 50 τοις εκατό
ολόκληρου του πληθυσμού</i>

53
00:02:58,800 --> 00:03:00,559
<i>στην ήπειρο.</i>

54
00:03:00,560 --> 00:03:03,439
<i>Θα ήταν λάθος
πιστεύουν ότι ο σύγχρονος κόσμος</i>

55
00:03:03,440 --> 00:03:08,760
<i>δεν είναι επιρρεπής σε κάτι παρόμοιο
είδος εκτεταμένης εστίας.</i>

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,679
<i>Με την έλευση των ταξιδιών με τζετ,</i>

57
00:03:12,680 --> 00:03:14,799
<i>η ασθένεια μπορεί να μεταδοθεί
αρκετά εύκολα</i>

58
00:03:14,800 --> 00:03:17,880
<i>και με τρομερή ταχύτητα
σε όλο τον κόσμο.</i>

59
00:03:19,880 --> 00:03:22,879
<i>Αλλά δεν ήταν πάντα
όπως αυτό.</i>

60
00:03:22,880 --> 00:03:26,159
<i>Εκείνη την εποχή
της Αγροτικής Επανάστασης</i>

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,159
<i>πριν από περίπου 10.000 χρόνια,</i>

62
00:03:28,160 --> 00:03:31,319
<i>άνθρωπος έφυγε από τη νομαδική ζωή
ως κυνηγός-τροφοσυλλέκτης,</i>

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,879
<i>και εγκαταστάθηκε
σε μεγάλες κοινότητες.</i>

64
00:03:33,880 --> 00:03:36,279
<i>Αυτό προκάλεσε τον τρόπο
ότι οι ιοί αλληλεπιδρούσαν</i>

65
00:03:36,280 --> 00:03:41,079
<i>με τον ανθρώπινο πληθυσμό
να αλλάξει δραματικά.</i>

66
00:03:41,080 --> 00:03:44,359
Αγροτική επανάσταση
ουσιαστικά εννοούσε

67
00:03:44,360 --> 00:03:48,359
ότι έγινε πιο εύκολο
για την παραγωγή τροφής.

68
00:03:48,360 --> 00:03:50,239
Και όταν μπορείς
παράγουν περισσότερα τρόφιμα,

69
00:03:50,240 --> 00:03:53,999
μπορείς να έχεις περισσότερους ανθρώπους
ζώντας στον ίδιο χώρο.

70
00:03:54,000 --> 00:03:59,039
Αυτό σημαίνει τον πληθυσμό
η πυκνότητα ανεβαίνει και, χμ,

71
00:03:59,040 --> 00:04:03,159
<i>αυτό είναι υπέροχο
για μολυσματικά παθογόνα.</i>

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,479
<i>Για έναν ιό,
είναι εξαιρετικά σημαντικό</i>

73
00:04:05,480 --> 00:04:10,879
<i>να έχετε επαρκή αριθμό
πιθανών θυμάτων τριγύρω.</i>

74
00:04:10,880 --> 00:04:13,639
<i>Κατά κάποιον τρόπο,
η Αγροτική Επανάσταση</i>

75
00:04:13,640 --> 00:04:17,839
<i>το έκανε πολύ πιο εύκολο
για λοιμώξεις</i>

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,799
<i>να γυρνάω και να γυρίζω
και στρογγυλό και στρογγυλό</i>

77
00:04:20,800 --> 00:04:24,279
<i>σε πληθυσμούς κατά κάποιο τρόπο
αυτό δεν ήταν δυνατό πριν.</i>

78
00:04:24,280 --> 00:04:27,359
Έτσι ήταν μόνο όταν
ανθρώπινες κοινωνίες

79
00:04:27,360 --> 00:04:30,119
άρχισε να έχει
μεγάλες ομάδες ανθρώπων,

80
00:04:30,120 --> 00:04:35,039
<i>αφού μπορέσαμε να φτιάξουμε το δικό μας
τρόφιμα μέσω της γεωργίας,</i>

81
00:04:35,040 --> 00:04:36,599
<i>και ξεκινήσαμε
να έχετε πόλεις και πόλεις,</i>

82
00:04:36,600 --> 00:04:38,839
<i>αυτό που έχεις
αρκετοί άνθρωποι μαζί</i>

83
00:04:38,840 --> 00:04:41,999
<i>να διατηρηθεί πραγματικά
αυτού του είδους οι επιδημικές ασθένειες</i>

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,519
<i>του τύπου
μιλάμε για.</i>

85
00:04:44,520 --> 00:04:45,999
<i>Μία από τις ασθένειες</i>

86
00:04:46,000 --> 00:04:48,039
<i>που έχει πιο συχνά
προκάλεσε πανδημίες</i>

87
00:04:48,040 --> 00:04:50,320
<i>να σαρώσει την υδρόγειο
είναι η γρίπη.</i>

88
00:04:53,280 --> 00:04:56,119
<i>Αυτό οφείλεται στον ιό
που προκαλεί την ασθένεια</i>

89
00:04:56,120 --> 00:04:58,199
<i>μεταλλάσσεται τακτικά σε μορφή</i>

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,239
<i>για το οποίο
ο γενικός πληθυσμός</i>

91
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
<i>δεν έχει φυσική ανοσία.</i>

92
00:05:03,880 --> 00:05:05,439
<i>Ιστορικά,</i>

93
00:05:05,440 --> 00:05:07,999
<i>ένα νέο μεταλλαγμένο στέλεχος
του ιού της γρίπης</i>

94
00:05:08,000 --> 00:05:10,639
<i>εμφανίστηκε τρεις
ή τέσσερις φορές τον αιώνα,</i>

95
00:05:10,640 --> 00:05:13,839
<i>ή περίπου
κάθε 30 έως 40 χρόνια.</i>

96
00:05:13,840 --> 00:05:15,719
<i>Τα τελευταία εκατό χρόνια,</i>

97
00:05:15,720 --> 00:05:19,679
<i>υπήρξαν τέσσερις
θανατηφόρες πανδημίες γρίπης.</i>

98
00:05:19,680 --> 00:05:21,839
<i>Η πανδημία της ισπανικής γρίπης,</i>

99
00:05:21,840 --> 00:05:25,199
<i>συμβαίνει μεταξύ 1918
και 1919,</i>

100
00:05:25,200 --> 00:05:29,359
<i>μπορεί να σκότωσε τουλάχιστον
50 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.</i>

101
00:05:29,360 --> 00:05:31,239
<i>Εκπληκτικά,</i>

102
00:05:31,240 --> 00:05:34,599
<i>περισσότεροι στρατιώτες
πέθανε από τη γρίπη του 1918</i>

103
00:05:34,600 --> 00:05:38,199
<i>από ό,τι σκοτώθηκαν
σε ολόκληρο τον πόλεμο.</i>

104
00:05:38,200 --> 00:05:40,599
<i>Προσαρμογή για την αύξηση του πληθυσμού,</i>

105
00:05:40,600 --> 00:05:42,359
<i>ο αριθμός των νεκρών
από την ισπανική γρίπη</i>

106
00:05:42,360 --> 00:05:46,280
<i>ισούται με περίπου
425 εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα.</i>

107
00:05:47,880 --> 00:05:50,279
<i>Το πιο πρόσφατο
πανδημία γρίπης</i>

108
00:05:50,280 --> 00:05:53,279
<i>ήταν το παγκόσμιο ξέσπασμα
γνωστή ως γρίπη των χοίρων,</i>

109
00:05:53,280 --> 00:05:56,760
<i>που συνέβη
μεταξύ 2009 και 2010.</i>

110
00:05:58,680 --> 00:06:01,479
<i>Οι ιοί που έχουν μεταλλαχθεί
και προκάλεσε αυτές τις πανδημίες</i>

111
00:06:01,480 --> 00:06:05,799
<i>συνήθως προέρχεται
από ιούς της γρίπης των ζώων.</i>

112
00:06:05,800 --> 00:06:07,559
<i>Πιστεύεται
ότι εκτρέφονται</i>

113
00:06:07,560 --> 00:06:09,039
<i>ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης</i>

114
00:06:09,040 --> 00:06:13,399
<i>μεταξύ ασθενειών
μεταξύ ανθρώπων και ζώων.</i>

115
00:06:13,400 --> 00:06:15,199
<i>Στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη,</i>

116
00:06:15,200 --> 00:06:19,359
<i>εμφανίζεται εποχική γρίπη
κάθε φθινόπωρο και χειμώνα.</i>

117
00:06:19,360 --> 00:06:20,879
<i>Ως η πλειοψηφία των ανθρώπων</i>

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,679
<i>θα έχουν εκτεθεί
σε αυτούς τους ιούς</i>

119
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
<i>τις προηγούμενες σεζόν,</i>

120
00:06:24,080 --> 00:06:26,440
<i>τα συμπτώματα
είναι τυπικά ήπιες.</i>

121
00:06:28,120 --> 00:06:31,199
<i>Ωστόσο,
κάθε 20 έως 40 χρόνια,</i>

122
00:06:31,200 --> 00:06:35,399
<i>ο ιός της γρίπης υφίσταται
μια δραματική μετάλλαξη.</i>

123
00:06:35,400 --> 00:06:38,719
Οι ιοί είναι παρασιτικοί.
Δεν είναι ζωντανοί οι ίδιοι.

124
00:06:38,720 --> 00:06:40,999
Είναι μικρά κομμάτια
του γενετικού υλικού

125
00:06:41,000 --> 00:06:43,079
<i>που τροποποιούν τα κελιά
στο σώμα μας.</i>

126
00:06:43,080 --> 00:06:45,959
<i>Διαφορετικοί ιοί
στοχεύστε διαφορετικά κελιά.</i>

127
00:06:45,960 --> 00:06:48,199
<i>Έτσι ο ιός της γρίπης,
για παράδειγμα,</i>

128
00:06:48,200 --> 00:06:50,239
<i>στοχεύει συγκεκριμένα κελιά,</i>

129
00:06:50,240 --> 00:06:52,799
<i>βασικά στην επένδυση
του αναπνευστικού μας συστήματος.</i>

130
00:06:52,800 --> 00:06:55,399
<i>Και όταν μπει
από το στόμα και τη μύτη μας</i>

131
00:06:55,400 --> 00:06:58,919
<i>στα πνευμόνια μας, ο ιός
θα προσκολληθεί σε κελιά,</i>

132
00:06:58,920 --> 00:07:02,799
<i>εισέρχονται στα κύτταρα μέσω ενός συμπλέγματος
σύνολο μοριακών μηχανημάτων</i>

133
00:07:02,800 --> 00:07:05,479
και μετά αεροπειρατεία
τα κυψελωτά μηχανήματα

134
00:07:05,480 --> 00:07:07,799
για να ξεκινήσετε τη δημιουργία αντιγράφων
του εαυτού του.

135
00:07:07,800 --> 00:07:10,399
Και αυτά τα αντίγραφα
θα σκάσει από αυτό το κελί

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,799
στη βλέννα των πνευμόνων μας,

137
00:07:12,800 --> 00:07:15,039
και μέσω της διαδικασίας
της δημιουργίας συμπτωμάτων,

138
00:07:15,040 --> 00:07:18,200
βήχα, αποβάλλεται επίσης
και μεταβείτε στον επόμενο οικοδεσπότη.

139
00:07:20,080 --> 00:07:22,599
<i>Ο ιός της γρίπης
είναι εξαιρετικά μεταδοτική.</i>

140
00:07:22,600 --> 00:07:24,919
<i>κάθε φορά
ένας άρρωστος βήχει,</i>

141
00:07:24,920 --> 00:07:28,359
<i>διώχνουν περίπου 2000
σταγονίδια γεμάτα ιούς.</i>

142
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
<i>Φτερνίζεται ή ακόμα και μιλάει,</i>

143
00:07:30,600 --> 00:07:33,679
<i>μπορεί επίσης να δημιουργήσει
αναπνευστικά σταγονίδια.</i>

144
00:07:33,680 --> 00:07:36,839
<i>Εάν εισπνεύσετε
ή αγγίξτε οποιοδήποτε αντικείμενο</i>

145
00:07:36,840 --> 00:07:38,599
<i>μολυνθεί με αυτά τα σταγονίδια</i>

146
00:07:38,600 --> 00:07:41,119
<i>και τρίψτε τη μύτη σας
ή τα μάτια μετά,</i>

147
00:07:41,120 --> 00:07:44,239
<i>ο ιός μπορεί να περάσει
βλεννώδεις μεμβράνες στο στόμα σας,</i>

148
00:07:44,240 --> 00:07:48,639
<i>ρουθούνια ή μάτια,
και στους αεραγωγούς σας.</i>

149
00:07:48,640 --> 00:07:51,559
<i>Οι άνθρωποι μπορεί να είναι μολυσματικοί
24 ώρες</i>

150
00:07:51,560 --> 00:07:53,199
<i>πριν καν αισθανθούν άρρωστα,</i>

151
00:07:53,200 --> 00:07:56,919
<i>και για πέντε έως επτά ημέρες
αφού αρρωστήσουν.</i>

152
00:07:56,920 --> 00:08:00,679
<i>Μια φορά ο ιός της γρίπης
έχει μπει στο σώμα σας,</i>

153
00:08:00,680 --> 00:08:02,239
<i>ταξιδεύει στους αεραγωγούς σας,</i>

154
00:08:02,240 --> 00:08:05,719
<i>δέσμευση στα κύτταρα
που ευθυγραμμίζουν τους πνεύμονες.</i>

155
00:08:05,720 --> 00:08:08,519
Όταν ένας ιός μας μολύνει,

156
00:08:08,520 --> 00:08:12,519
<i>υπάρχει ένα ολόκληρο οπλοστάσιο
των αντιμέτρων</i>

157
00:08:12,520 --> 00:08:16,799
<i>που έχει παράσχει ο οργανισμός
και είναι σε θέση να παρέχει.</i>

158
00:08:16,800 --> 00:08:20,479
Και δύο πολύ σημαντικά,
που ονομάζονται Τ κύτταρα

159
00:08:20,480 --> 00:08:22,039
και τα άλλα, αντισώματα.

160
00:08:22,040 --> 00:08:25,559
Όταν εμβολιάζουμε ανθρώπους
αυτό προσπαθούμε να προκαλέσουμε,

161
00:08:25,560 --> 00:08:30,439
<i>έτσι ώστε να το έχετε ήδη
Τ κύτταρα και αντισώματα</i>

162
00:08:30,440 --> 00:08:32,879
<i>που είναι ειδικά για έναν ιό</i>

163
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
<i>που μπορεί να συναντήσετε
αργότερα.</i>

164
00:08:34,600 --> 00:08:37,319
<i>Αυτό λοιπόν θέλουμε
από εμβόλια.</i>

165
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
<i>Τα περισσότερα από τα συμπτώματα της γρίπης</i>

166
00:08:39,800 --> 00:08:41,679
<i>πραγματικά προκαλούνται
με αυτό που κάνει το σώμα σας</i>

167
00:08:41,680 --> 00:08:44,119
<i>να προσπαθήσω να παλέψω
τον ιό.</i>

168
00:08:44,120 --> 00:08:46,799
<i>Είναι όταν τα κύτταρα του σώματος
βρίσκονται υπό επίθεση</i>

169
00:08:46,800 --> 00:08:49,559
<i>ότι το ανοσοποιητικό σας σύστημα
κλωτσάει.</i>

170
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
<i>Η αντεπίθεση οδηγείται</i>

171
00:08:51,360 --> 00:08:53,599
<i>με την καταπολέμηση των λοιμώξεων
λευκά αιμοσφαίρια</i>

172
00:08:53,600 --> 00:08:55,799
<i>ονομάζονται Τ λεμφοκύτταρα.</i>

173
00:08:55,800 --> 00:08:57,999
<i>Τ λεμφοκύτταρα,
ή Τ κύτταρα,</i>

174
00:08:58,000 --> 00:09:01,359
<i>αναφέρονται συχνά
ως κελιά στρατιωτών.</i>

175
00:09:01,360 --> 00:09:04,639
Στη συγκεκριμένη περίπτωση
των Τ κυττάρων,

176
00:09:04,640 --> 00:09:08,799
<i>ένας από τους σημαντικούς μηχανισμούς
για την εξάλειψη του ιού</i>

177
00:09:08,800 --> 00:09:12,279
<i>είναι ουσιαστικά
σκοτώσει τα μολυσμένα κύτταρα.</i>

178
00:09:12,280 --> 00:09:15,359
<i>Υπάρχουν τρόποι ανίχνευσης
ότι ένα κύτταρο έχει μολυνθεί.</i>

179
00:09:15,360 --> 00:09:17,119
Και μετά πάνε εκεί,

180
00:09:17,120 --> 00:09:19,239
και έχουν μηχανισμούς
να σκοτώσει αυτό το κύτταρο.

181
00:09:19,240 --> 00:09:22,199
Αυτό, φυσικά, σημαίνει ότι υπάρχει
παράπλευρες ζημιές,

182
00:09:22,200 --> 00:09:25,079
γιατί το κελί
τώρα δεν είναι πια εκεί.

183
00:09:25,080 --> 00:09:28,279
Αισθανόμαστε κυρίως
συμπτώματα γρίπης

184
00:09:28,280 --> 00:09:31,239
στο αναπνευστικό σύστημα,
στους πνεύμονες και στο λαιμό,

185
00:09:31,240 --> 00:09:33,559
γιατί αυτά είναι τα κύτταρα
οι στόχοι του ιού.

186
00:09:33,560 --> 00:09:38,079
<i>Αν και ο ιός της γρίπης
μένει μόνο στους πνεύμονες,</i>

187
00:09:38,080 --> 00:09:41,319
<i>τα συμπτώματα της ασθένειας
γίνεται αισθητό σε όλο το σώμα.</i>

188
00:09:41,320 --> 00:09:44,719
<i>Αυτά περιλαμβάνουν πυρετό,
πονοκέφαλος,</i>

189
00:09:44,720 --> 00:09:47,119
<i>κούραση και πόνοι στους μύες,</i>

190
00:09:47,120 --> 00:09:53,039
<i>γι' αυτό η γρίπη
μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε τόσο πολύ άρρωστοι.</i>

191
00:09:53,040 --> 00:09:55,599
Άρα υπάρχουν πολλά πράγματα
που προκαλούν συμπτώματα

192
00:09:55,600 --> 00:09:57,599
με μολυσματική ασθένεια,

193
00:09:57,600 --> 00:09:59,879
εν μέρει επηρεάζεται
από τον ίδιο τον ιό.

194
00:09:59,880 --> 00:10:01,999
Οι ιοί, καθώς αναπαράγονται,

195
00:10:02,000 --> 00:10:04,799
μολύνουν πολλά κύτταρα
και να προκαλέσει ζημιά στο άτομο,

196
00:10:04,800 --> 00:10:08,039
<i>και πυρετός είναι στην πραγματικότητα
μια προσαρμοστική απόκριση</i>

197
00:10:08,040 --> 00:10:11,399
<i>για να μας βοηθήσετε να καθαρίσουμε τη μόλυνση
γιατί οι περισσότερες λοιμώξεις</i>

198
00:10:11,400 --> 00:10:13,799
<i>συντονίζονται στο σώμα
κανονική θερμοκρασία.</i>

199
00:10:13,800 --> 00:10:16,039
<i>Κάνοντάς μας να ζεσταίνουμε,
το ανοσοποιητικό σύστημα</i>

200
00:10:16,040 --> 00:10:21,479
<i>στην πραγματικότητα μειώνει το πόσο γρήγορα
τα βακτήρια και οι ιοί αναπαράγονται.</i>

201
00:10:21,480 --> 00:10:24,919
Το ανοσοποιητικό σύστημα προσπαθεί
για την εξάλειψη του ιού,

202
00:10:24,920 --> 00:10:27,359
τα μολυσμένα κύτταρα,
από το σώμα.

203
00:10:27,360 --> 00:10:29,799
Και κάνοντας αυτό,
μας βλάπτει,

204
00:10:29,800 --> 00:10:31,839
και αυτό μπορεί να δημιουργήσει
φλεγμονή,

205
00:10:31,840 --> 00:10:34,159
μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε ακόμα πιο άρρωστοι,

206
00:10:34,160 --> 00:10:37,639
μπορεί, για παράδειγμα, για τη γρίπη,
προκαλούν δυσκολία στην αναπνοή.

207
00:10:37,640 --> 00:10:42,039
<i>Σύμφωνα με νέες εκτιμήσεις
δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2017,</i>

208
00:10:42,040 --> 00:10:48,319
<i>μεταξύ 291.000 και 646.000
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο</i>

209
00:10:48,320 --> 00:10:49,839
<i>σκοτώνονται κάθε χρόνο</i>

210
00:10:49,840 --> 00:10:53,119
<i>ως αποτέλεσμα της σύλληψης
εποχική γρίπη.</i>

211
00:10:53,120 --> 00:10:55,399
<i>Ενώ είναι εποχιακό
ιοί γρίπης</i>

212
00:10:55,400 --> 00:10:57,079
<i>εντοπίζονται όλο το χρόνο,</i>

213
00:10:57,080 --> 00:11:01,359
<i>οι ιοί της γρίπης κορυφώνονται
κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα.</i>

214
00:11:01,360 --> 00:11:03,999
Είναι στην πραγματικότητα
παραδόξως άγνωστο

215
00:11:04,000 --> 00:11:07,759
γιατί έχουμε εποχιακές αιχμές
της γρίπης.

216
00:11:07,760 --> 00:11:09,439
Υπάρχουν ένας αριθμός
των σκέψεων,

217
00:11:09,440 --> 00:11:11,359
αλλά κανένας από αυτούς
είναι απολύτως σαφείς.

218
00:11:11,360 --> 00:11:13,999
Ένας λόγος φαίνεται να είναι αυτός

219
00:11:14,000 --> 00:11:18,039
<i>τις ξηρότερες και ψυχρότερες συνθήκες
κάνουν τον ιό πιο σταθερό.</i>

220
00:11:18,040 --> 00:11:21,839
<i>Ένα άλλο πιθανότατα πολύ σημαντικό
παράγοντας είναι ότι το χειμώνα,</i>

221
00:11:21,840 --> 00:11:24,119
<i>συνηθίζουμε να μαζευόμαστε μαζί
πολύ περισσότερα.</i>

222
00:11:24,120 --> 00:11:28,199
<i>Και αυτό σημαίνει, για έναν ιό
που έχει μολύνει ένα άτομο,</i>

223
00:11:28,200 --> 00:11:30,399
<i>είναι πιο εύκολο
για να φτάσετε στο επόμενο.</i>

224
00:11:30,400 --> 00:11:33,879
<i>Κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας
της εποχικής γρίπης,</i>

225
00:11:33,880 --> 00:11:36,719
<i>οι περισσότερες θήκες τερματικών
θα είναι οι ηλικιωμένοι,</i>

226
00:11:36,720 --> 00:11:39,079
<i>ενώ αυτά
με σοβαρές επιπλοκές</i>

227
00:11:39,080 --> 00:11:41,439
<i>εμφανίζονται συνήθως σε ανθρώπους
με ποικιλία</i>

228
00:11:41,440 --> 00:11:44,639
<i>προϋπάρχοντος
ιατρικές καταστάσεις.</i>

229
00:11:44,640 --> 00:11:48,479
<i>Αντίθετα, μια πανδημία γρίπης
μπορεί να σκοτώσει νεότερους,</i>

230
00:11:48,480 --> 00:11:50,119
<i>αλλιώς υγιείς άνθρωποι,</i>

231
00:11:50,120 --> 00:11:54,159
<i>και προκαλούν πολλές ακόμη περιπτώσεις
της ιογενούς πνευμονίας.</i>

232
00:11:54,160 --> 00:11:56,719
Φαίνεται όταν ένα εντελώς
έρχεται νέος ιός,

233
00:11:56,720 --> 00:11:58,359
και αυτή είναι η κατάσταση
σε πανδημία,

234
00:11:58,360 --> 00:12:00,839
<i>όσοι έχουν
η ισχυρότερη ανοσολογική απάντηση</i>

235
00:12:00,840 --> 00:12:02,959
<i>μπορεί να είναι αυτοί
που υποφέρουν περισσότερο.</i>

236
00:12:02,960 --> 00:12:05,999
<i>Και έτσι είναι οι έφηβοι,
νεαροί ενήλικες,</i>

237
00:12:06,000 --> 00:12:09,399
<i>και όσοι έχουν τα πιο υγιή
ανοσολογική απόκριση.</i>

238
00:12:09,400 --> 00:12:12,559
<i>Η παράπλευρη ζημιά
μπορεί να είναι αυτό που σε σκοτώνει</i>

239
00:12:12,560 --> 00:12:14,159
<i>σε αυτήν την κατάσταση.</i>

240
00:12:14,160 --> 00:12:16,919
<i>Αν έχεις πολύ δυνατό
ανοσοποιητικό σύστημα,</i>

241
00:12:16,920 --> 00:12:18,799
που σου δίνει
μια πραγματικά ισχυρή απάντηση.

242
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Μετά η παράπλευρη ζημιά σου
μπορεί να είναι πραγματικά τεράστιο,

243
00:12:21,520 --> 00:12:24,079
και αυτό είναι συχνά
τι σε σκοτώνει.

244
00:12:24,080 --> 00:12:25,879
<i>Το 2009,</i>

245
00:12:25,880 --> 00:12:27,679
<i>ο ιός της γρίπης των χοίρων εξελίχθηκε</i>

246
00:12:27,680 --> 00:12:31,279
<i>όταν συνδυάστηκε προηγουμένως
ιός ανθρώπου-πουλιού-χοίρου</i>

247
00:12:31,280 --> 00:12:34,679
<i>υποβλήθηκε σε μια περαιτέρω μετάλλαξη
με ευρασιατικό ιό χοίρου</i>

248
00:12:34,680 --> 00:12:39,199
<i>για να σχηματιστεί ένας νέος σούπερ ιός H1N1.</i>

249
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
Η γρίπη των χοίρων του 2009
ήταν κλασική περίπτωση

250
00:12:42,400 --> 00:12:45,039
<i>έναν πολύ νέο ιό
χτυπώντας έναν πληθυσμό</i>

251
00:12:45,040 --> 00:12:48,279
που ήταν ανοσολογικά
δεν είναι προετοιμασμένοι για αυτό.

252
00:12:48,280 --> 00:12:49,799
Άρα δεν υπήρχε προστασία

253
00:12:49,800 --> 00:12:52,239
<i>από τους ιούς
που υπήρχε στο παρελθόν.</i>

254
00:12:52,240 --> 00:12:55,239
<i>Το ξέσπασμα πρωτοεμφανίστηκε
ως επιδημία</i>

255
00:12:55,240 --> 00:12:57,879
<i>στην πολιτεία
της Βερακρούζ, Μεξικό,</i>

256
00:12:57,880 --> 00:12:59,959
<i>όπου ένα 5χρονο αγόρι
αρρώστησε</i>

257
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
<i>με υψηλό πυρετό
και τυπικά συμπτώματα που μοιάζουν με γρίπη.</i>

258
00:13:04,320 --> 00:13:06,559
<i>Ανακαλύφθηκε
ότι είχε μολυνθεί</i>

259
00:13:06,560 --> 00:13:09,039
<i>με ένα νέο είδος παραλλαγής
ιός γρίπης</i>

260
00:13:09,040 --> 00:13:13,799
<i>είναι προηγουμένως
μόνο μεταξύ των πληθυσμών των χοίρων.</i>

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,079
<i>Το αγόρι έμεινε στην ιστορία
ως αγόρι μηδέν,</i>

262
00:13:17,080 --> 00:13:20,399
<i>το πρώτο άτομο που ξεκίνησε
η πανδημία της γρίπης των χοίρων.</i>

263
00:13:20,400 --> 00:13:22,399
<i>Ήταν τυχερός που επέζησε,</i>

264
00:13:22,400 --> 00:13:23,999
<i>αν και δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο</i>

265
00:13:24,000 --> 00:13:27,119
<i>για τους αμέτρητους
άλλα θύματα της γρίπης των χοίρων.</i>

266
00:13:38,080 --> 00:13:39,799
απλά φοβάμαι πολύ

267
00:13:39,800 --> 00:13:45,239
γιατι δεν ξερω,
αν τα μικρά παιδιά αρρωσταίνουν

268
00:13:45,240 --> 00:13:50,639
ή αν υπάρχει κάποιο φάρμακο
για μικρά παιδιά.

269
00:13:50,640 --> 00:13:53,199
Τον Μάρτιο του 2009,

270
00:13:53,200 --> 00:13:56,599
Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου
και η συνάδελφος Nancy Cox,

271
00:13:56,600 --> 00:13:58,839
που διευθύνει
το τμήμα της γρίπης

272
00:13:58,840 --> 00:14:01,599
των Κέντρων Νοσημάτων των Η.Π.Α
Έλεγχος στην Ατλάντα,

273
00:14:01,600 --> 00:14:03,119
<i>λέγοντας ότι μόλις πήραν</i>

274
00:14:03,120 --> 00:14:05,239
<i>επιστρέφουν κάποια αποτελέσματα δοκιμών
από την Καλιφόρνια</i>

275
00:14:05,240 --> 00:14:08,679
<i>που έδειξε ότι δύο
παιδιά που είχαν πάει στο Μεξικό</i>

276
00:14:08,680 --> 00:14:12,559
<i> είχαν μολυνθεί από προηγουμένως
άγνωστος ιός γρίπης.</i>

277
00:14:12,560 --> 00:14:13,799
Αυτό έγινε γνωστό στο κοινό,

278
00:14:13,800 --> 00:14:15,879
νομίζω,
δύο ή τρεις μέρες αργότερα.

279
00:14:15,880 --> 00:14:19,519
Είχαμε ήδη προετοιμαστεί
να βοηθήσει στο Λονδίνο,

280
00:14:19,520 --> 00:14:21,479
τους συναδέλφους μας
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

281
00:14:21,480 --> 00:14:23,719
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας
στο Λονδίνο.

282
00:14:23,720 --> 00:14:27,039
Και τώρα γνωρίζουμε τον ιό
μάλλον κυκλοφορούσε,

283
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
<i>σε εκείνο το σημείο, μάλλον
για πέντε ή έξι μήνες,</i>

284
00:14:29,760 --> 00:14:31,799
<i>χωρίς να έχει εντοπιστεί πραγματικά.</i>

285
00:14:31,800 --> 00:14:33,519
<i>Αλλά φυσικά,
αρχικά,</i>

286
00:14:33,520 --> 00:14:36,479
<i>αυτό που είδαν οι άνθρωποι ήταν
οι πραγματικά πολύ άρρωστοι άνθρωποι.</i>

287
00:14:36,480 --> 00:14:38,319
<i>Είδαν
η κορυφή του παγόβουνου.</i>

288
00:14:38,320 --> 00:14:41,359
<i>Άτομα σε νοσοκομεία στο Μεξικό,
και στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

289
00:14:41,360 --> 00:14:42,999
<i>και υπήρχε πραγματική ανησυχία.</i>

290
00:14:43,000 --> 00:14:45,519
<i>Αρχίσαμε να βλέπουμε περιπτώσεις
εμφανίζεται, ανιχνεύεται,</i>

291
00:14:45,520 --> 00:14:50,319
<i>πραγματικά, σε όλο τον κόσμο σε 20,
30 χώρες μέσα σε έξι εβδομάδες</i>

292
00:14:50,320 --> 00:14:52,639
<i>της αρχικής ανακοίνωσης.</i>

293
00:14:52,640 --> 00:14:55,519
<i>Και ο ιός εξαπλώθηκε
πολύ γρήγορα.</i>

294
00:14:55,520 --> 00:14:58,839
<i>Ο πρώτος επιβεβαιωμένος θάνατος
από τον ιό της γρίπης των χοίρων</i>

295
00:14:58,840 --> 00:15:02,479
<i>συνέβη στο Τέξας
Νοσοκομείο Παίδων στο Χιούστον.</i>

296
00:15:02,480 --> 00:15:04,799
<i>Ήταν μικρό παιδί
από την Πόλη του Μεξικού,</i>

297
00:15:04,800 --> 00:15:07,799
<i>που είχε επισκεφτεί την οικογένεια
στο Μπράουνσβιλ του Τέξας</i>

298
00:15:07,800 --> 00:15:11,559
<i>πριν ανυψωθεί με αέρα
στο Χιούστον για θεραπεία.</i>

299
00:15:11,560 --> 00:15:13,799
<i>του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας</i>

300
00:15:13,800 --> 00:15:15,919
<i>Στρατηγική υγεία
Κέντρο λειτουργιών,</i>

301
00:15:15,920 --> 00:15:19,359
<i>γνωστό ως δωμάτιο SHOC,
ενεργοποιήθηκε.</i>

302
00:15:19,360 --> 00:15:21,279
<i>Για τους επόμενους μήνες,</i>

303
00:15:21,280 --> 00:15:22,679
<i>η αίθουσα SHOC θα γινόταν
το κέντρο</i>

304
00:15:22,680 --> 00:15:24,279
<i>μιας παγκόσμιας μάχης</i>

305
00:15:24,280 --> 00:15:27,319
<i>κατά του H1N1
ιός της γρίπης των χοίρων.</i>

306
00:15:27,320 --> 00:15:29,719
<i>Στις 24 Απριλίου,</i>

307
00:15:29,720 --> 00:15:31,799
<i>το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων</i>

308
00:15:31,800 --> 00:15:33,919
<i>ανέβασε το πλήρες
γονιδιακές αλληλουχίες</i>

309
00:15:33,920 --> 00:15:39,040
<i>του ιού H1N1 του 2009
σε μια δημόσια βάση δεδομένων γρίπης.</i>

310
00:15:40,600 --> 00:15:42,079
<i>Επιστήμονες σε όλο τον κόσμο</i>

311
00:15:42,080 --> 00:15:43,879
<i>θα μπορούσε τώρα να χρησιμοποιήσει τις ακολουθίες</i>

312
00:15:43,880 --> 00:15:46,319
<i>και συγκρίνετε τα με δείγματα
από τις χώρες τους,</i>

313
00:15:46,320 --> 00:15:48,639
<i>για περισσότερα
προσδιορίστε γρήγορα</i>

314
00:15:48,640 --> 00:15:51,159
<i>η εξάπλωση του ιού.</i>

315
00:15:51,160 --> 00:15:54,439
<i>Το Σάββατο,
25 Απριλίου 2009,</i>

316
00:15:54,440 --> 00:15:57,359
<i>ο Γενικός Διευθυντής του
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας</i>

317
00:15:57,360 --> 00:16:00,239
<i>κήρυξε το ξέσπασμα
έκτακτη ανάγκη δημόσιας υγείας</i>

318
00:16:00,240 --> 00:16:02,119
<i>διεθνούς ενδιαφέροντος,</i>

319
00:16:02,120 --> 00:16:04,519
<i>παραδεχόμενοι αυτό
η επιδημία γρίπης των χοίρων</i>

320
00:16:04,520 --> 00:16:07,279
<i>δεν θα μπορούσε να είναι
περιέχεται επιτυχώς.</i>

321
00:16:07,280 --> 00:16:12,719
Οι περισσότερες περιπτώσεις σοβαρών και θανατηφόρων
λοιμώξεις υπήρξαν σε ενήλικες,

322
00:16:12,720 --> 00:16:17,320
σε ενήλικες μεταξύ των ηλικιών
των 30 και 50 ετών.

323
00:16:19,040 --> 00:16:22,199
Αυτό το μοτίβο
είναι σημαντικά διαφορετικό

324
00:16:22,200 --> 00:16:26,399
από αυτό που παρατηρείται κατά τις επιδημίες
της εποχικής γρίπης.

325
00:16:26,400 --> 00:16:30,279
<i>Το επίπεδο συναγερμού πανδημίας
ανέβηκε στη Φάση 4,</i>

326
00:16:30,280 --> 00:16:31,759
<i>υποδηλώνει ότι ο ιός</i>

327
00:16:31,760 --> 00:16:35,079
<i>απλώνονταν άφθονα
μεταξύ ανθρώπων.</i>

328
00:16:35,080 --> 00:16:37,999
<i>Την ίδια μέρα,
αξιωματούχοι στη Νέα Υόρκη</i>

329
00:16:38,000 --> 00:16:39,919
<i>ανέφερε ότι
ερευνούσαν</i>

330
00:16:39,920 --> 00:16:43,719
<i>ένα σύμπλεγμα γρίπης
ασθένεια σε τοπικό λύκειο.</i>

331
00:16:43,720 --> 00:16:45,799
<i>Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων</i>

332
00:16:45,800 --> 00:16:48,279
<i>επόμενη επιβεβαίωση
δύο λοιμώξεις στο Κάνσας,</i>

333
00:16:48,280 --> 00:16:50,999
<i>και μια άλλη περίπτωση στο Οχάιο.</i>

334
00:16:51,000 --> 00:16:54,319
<i>Στη μέση μιας αστικής ανάπτυξης
έκτακτης ανάγκης δημόσιας υγείας,</i>

335
00:16:54,320 --> 00:16:57,519
<i>οι ΗΠΑ άρχισαν να κυκλοφορούν
ένα απόθεμα προμηθειών</i>

336
00:16:57,520 --> 00:17:00,399
<i>το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για προστασία
και περιποιηθείτε το κοινό,</i>

337
00:17:00,400 --> 00:17:03,799
<i>συμπεριλαμβανομένων άνω των 39 εκατομμυρίων
μάσκες και αναπνευστήρες,</i>

338
00:17:03,800 --> 00:17:06,719
<i>φορέματα, γάντια
και ασπίδες προσώπου,</i>

339
00:17:06,720 --> 00:17:10,959
<i>καθώς και 11 εκατομμύρια δόσεις
των αντιιικών φαρμάκων.</i>

340
00:17:10,960 --> 00:17:12,879
<i>Στις 28 Απριλίου,</i>

341
00:17:12,880 --> 00:17:16,119
<i>υπάρχουν υποψίες ότι ο ιός
είχε εξαπλωθεί περαιτέρω στη Γερμανία,</i>

342
00:17:16,120 --> 00:17:20,879
<i>με επτά ακόμη περιπτώσεις
αναφέρθηκε από αυτήν τη χώρα.</i>

343
00:17:20,880 --> 00:17:24,119
<i>Την επόμενη μέρα,
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας</i>

344
00:17:24,120 --> 00:17:26,879
<i>αύξησε τον συναγερμό για πανδημία
στη Φάση 5,</i>

345
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
<i>σηματοδότηση στην παγκόσμια κοινότητα</i>

346
00:17:29,120 --> 00:17:32,719
<i>είναι πανδημία
ήταν πλέον επικείμενη.</i>

347
00:17:32,720 --> 00:17:35,319
<i>Σαν πανικός
σχετικά με την εξάπλωση του ιού,</i>

348
00:17:35,320 --> 00:17:38,719
<i>άρχισαν δρακόντεια μέτρα
να λάβουν ισχύ σε όλο τον κόσμο.</i>

349
00:17:38,720 --> 00:17:42,439
<i>Η Αίγυπτος ξεκίνησε μια σφαγή όλων
κατοικίδια γουρούνια στη χώρα.</i>

350
00:17:42,440 --> 00:17:44,919
<i>Στο δυτικό κρατίδιο της Γερμανίας
του Σάαρλαντ,</i>

351
00:17:44,920 --> 00:17:48,279
<i>το φιλί απαγορεύτηκε
ως μορφή προσωπικού χαιρετισμού.</i>

352
00:17:48,280 --> 00:17:50,679
<i>Τελικά,
περισσότερες από 70 χώρες</i>

353
00:17:50,680 --> 00:17:53,279
<i>ανέφεραν περιπτώσεις
μόλυνσης.</i>

354
00:17:53,280 --> 00:17:58,239
<i>Το W.H.O. αναγκάστηκαν να σηκώσουν
το επίπεδο απειλής στη Φάση 6,</i>

355
00:17:58,240 --> 00:18:02,559
<i>η υψηλότερη κατηγοριοποίηση
στο διάγραμμα ειδοποίησης πανδημίας.</i>

356
00:18:02,560 --> 00:18:06,039
Έχω, λοιπόν,
αποφάσισε να ανεβάσει το επίπεδο

357
00:18:06,040 --> 00:18:10,679
συναγερμού πανδημίας γρίπης
από τη φάση 5

358
00:18:10,680 --> 00:18:12,160
στη Φάση 6.

359
00:18:13,960 --> 00:18:16,479
Ο κόσμος είναι τώρα στην αρχή

360
00:18:16,480 --> 00:18:20,999
του 2009
πανδημία γρίπης.

361
00:18:21,000 --> 00:18:25,319
<i>Ο κόσμος ήταν τώρα αντιμέτωπος
μια παγκόσμια πανδημία γρίπης</i>

362
00:18:25,320 --> 00:18:29,519
<i>για πρώτη φορά μετά από 41 χρόνια.</i>

363
00:18:29,520 --> 00:18:31,719
<i>Όλο τον Ιούνιο και τον Ιούλιο,</i>

364
00:18:31,720 --> 00:18:35,199
<i>Η Ευρώπη βίωνε
μια απότομη αύξηση των νέων κρουσμάτων,</i>

365
00:18:35,200 --> 00:18:41,119
<i>με 11.159 άτομα
μολυνθεί μόνο στη Βρετανία.</i>

366
00:18:41,120 --> 00:18:43,199
<i>Η Γερμανία ακολούθησε
στη δεύτερη θέση,</i>

367
00:18:43,200 --> 00:18:47,519
<i>με 2455 επιβεβαιωμένα κρούσματα.</i>

368
00:18:47,520 --> 00:18:50,479
<i>Σε όλο τον κόσμο,
παρατηρήθηκε ανοσοποίηση</i>

369
00:18:50,480 --> 00:18:51,919
<i>ως το μόνο αποτελεσματικό μέσο</i>

370
00:18:51,920 --> 00:18:53,919
<i>να σταματήσει η εξάπλωση
της νόσου.</i>

371
00:18:53,920 --> 00:18:59,759
<i>Ωστόσο, το νέο εμβόλιο H1N1
ήταν σε έλλειψη.</i>

372
00:18:59,760 --> 00:19:01,879
<i>Στην Αμερική, το CDC συνέστησε</i>

373
00:19:01,880 --> 00:19:04,999
<i>ότι οι αρχικές δόσεις είναι
χορηγείται σε ομάδες προτεραιότητας</i>

374
00:19:05,000 --> 00:19:06,599
<i>όπως οι έγκυες γυναίκες,</i>

375
00:19:06,600 --> 00:19:09,439
<i>άτομα που έζησαν μαζί
ή φρόντισε τα μωρά,</i>

376
00:19:09,440 --> 00:19:11,439
<i>παιδιά 6 μηνών
έως 4 ετών,</i>

377
00:19:11,440 --> 00:19:13,999
<i>και εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας.</i>

378
00:19:14,000 --> 00:19:16,599
<i>Στο Η.Β.,
συνιστάται το NHS</i>

379
00:19:16,600 --> 00:19:19,519
<i>αυτή η προτεραιότητα εμβολίου πάει
σε άτομα άνω των 6 μηνών</i>

380
00:19:19,520 --> 00:19:23,239
<i>που ήταν κλινικά σε κίνδυνο για
εποχική γρίπη, έγκυες γυναίκες,</i>

381
00:19:23,240 --> 00:19:27,399
<i>ή νοικοκυριά ανθρώπων
με μειωμένη ανοσία.</i>

382
00:19:27,400 --> 00:19:31,399
<i>Αρχικά είχε προταθεί αυτό
θα απαιτηθούν δύο δόσεις,</i>

383
00:19:31,400 --> 00:19:33,239
<i>αλλά κλινικές δοκιμές
επιδεικνύεται</i>

384
00:19:33,240 --> 00:19:35,799
<i>που λάμβαναν οι ενήλικες
επαρκής προστασία</i>

385
00:19:35,800 --> 00:19:37,799
<i>μετά από μία μόνο ένεση.</i>

386
00:19:37,800 --> 00:19:40,079
<i>Αλλά δυστυχώς,
το εμβόλιο ήταν ακόμα</i>

387
00:19:40,080 --> 00:19:42,039
<i>στη διαδικασία
της ανάπτυξης,</i>

388
00:19:42,040 --> 00:19:45,079
<i>και δεν θα ήταν έτοιμο για χρήση
πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου.</i>

389
00:19:45,080 --> 00:19:47,119
<i>Μέχρι εκείνη τη στιγμή,</i>

390
00:19:47,120 --> 00:19:50,519
<i>ο πρώτος επίσημος θάνατος
σε γερμανικό έδαφος ανακοινώθηκε.</i>

391
00:19:50,520 --> 00:19:52,919
<i>Η χώρα θα έβλεπε
περαιτέρω απώλειες ζωών</i>

392
00:19:52,920 --> 00:19:55,039
<i>όλο τον Οκτώβριο,
συμπεριλαμβανομένων των θανάτων</i>

393
00:19:55,040 --> 00:19:57,799
<i> ενός προηγουμένως υγιούς
5χρονο αγόρι</i>

394
00:19:57,800 --> 00:20:00,319
<i>και ένας 48χρονος
μητέρα τεσσάρων παιδιών.</i>

395
00:20:00,320 --> 00:20:01,679
<i>Μέχρι τον Νοέμβριο,</i>

396
00:20:01,680 --> 00:20:05,759
<i>συνολικά 53.968
Γερμανοί υπήκοοι</i>

397
00:20:05,760 --> 00:20:07,799
<i>είχαν επιβεβαιωμένες λοιμώξεις.</i>

398
00:20:07,800 --> 00:20:12,319
<i>Δεκατρία άτομα
είχε πεθάνει ως αποτέλεσμα.</i>

399
00:20:12,320 --> 00:20:16,559
Νομίζω ήμασταν τυχεροί
στην πανδημία του 2009.

400
00:20:16,560 --> 00:20:20,799
Ο ιός
δεν ήταν πολύ παθογόνος,

401
00:20:20,800 --> 00:20:25,599
γιατί ο ρυθμός με τον οποίο
η διάδοση ήταν καταπληκτική.

402
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
<i>Και, αν ήταν
ένα στέλεχος ιού</i>

403
00:20:29,360 --> 00:20:34,079
<i>που έδωσε πολύ πιο σοβαρή γρίπη
παρά τα εποχιακά στελέχη,</i>

404
00:20:34,080 --> 00:20:37,239
<i>τότε θα ήμασταν
σε βαθιά προβλήματα.</i>

405
00:20:37,240 --> 00:20:39,399
<i>Και αυτό δεν ήταν προβλέψιμο,
αυτό ήταν, αν θέλετε,</i>

406
00:20:39,400 --> 00:20:41,159
<i>αυτό ήταν καθαρή τύχη.</i>

407
00:20:41,160 --> 00:20:43,599
<i>Αλλά παρά
αυτές τις τραγικές φιγούρες,</i>

408
00:20:43,600 --> 00:20:45,199
<i>οι συνολικοί θάνατοι παγκοσμίως</i>

409
00:20:45,200 --> 00:20:48,319
<i>από το 2009
έως το ξέσπασμα της γρίπης των χοίρων το 2010</i>

410
00:20:48,320 --> 00:20:52,279
<i>ήταν λιγότερα από ό,τι μέσα
προηγούμενες πανδημίες γρίπης.</i>

411
00:20:52,280 --> 00:20:56,919
<i>Η έρευνα δείχνει ότι το ίδιο
ως 579.000 άτομα</i>

412
00:20:56,920 --> 00:20:59,119
<i>θα μπορούσε να είχε χαθεί
από την ασθένεια,</i>

413
00:20:59,120 --> 00:21:00,519
<i>με αριθμούς που υποδηλώνουν</i>

414
00:21:00,520 --> 00:21:02,319
<i>αυτό είναι δυσανάλογο
αριθμός θανάτων</i>

415
00:21:02,320 --> 00:21:05,719
<i>πιθανότατα συνέβη σε
Νοτιοανατολική Ασία και Αφρική,</i>

416
00:21:05,720 --> 00:21:09,039
<i>όπου πρόσβαση στην πρόληψη
και πόρους θεραπείας</i>

417
00:21:09,040 --> 00:21:10,559
<i>είναι πιο περιορισμένη.</i>

418
00:21:10,560 --> 00:21:12,599
Ο συνολικός αριθμός
των ατόμων που έχουν μολυνθεί

419
00:21:12,600 --> 00:21:15,239
ήταν πιθανώς περίπου το ένα τρίτο
του παγκόσμιου πληθυσμού

420
00:21:15,240 --> 00:21:17,599
τους πρώτους 12 μήνες περίπου,

421
00:21:17,600 --> 00:21:19,999
αλλά μόνο μια μειοψηφία από αυτές

422
00:21:20,000 --> 00:21:22,039
θα έδειχνε
τυχόν συμπτώματα.

423
00:21:22,040 --> 00:21:24,839
Πιθανώς μόνο περίπου
10 έως 15 τοις εκατό

424
00:21:24,840 --> 00:21:27,679
του παγκόσμιου πληθυσμού
παρουσίασε συμπτώματα.

425
00:21:27,680 --> 00:21:29,959
Μετά υπήρξαν αργότερα κύματα
της μετάδοσης,

426
00:21:29,960 --> 00:21:31,519
που μόλυνε περισσότερους ανθρώπους

427
00:21:31,520 --> 00:21:34,519
<i>και τώρα, σε αυτό το σημείο,
πιθανώς οι περισσότεροι από αυτούς,</i>

428
00:21:34,520 --> 00:21:36,399
<i>90 τοις εκατό
του παγκόσμιου πληθυσμού,</i>

429
00:21:36,400 --> 00:21:38,079
<i>έχουν μολυνθεί
με αυτόν τον ιό,</i>

430
00:21:38,080 --> 00:21:40,399
<i>ή οι απόγονοί του.</i>

431
00:21:42,800 --> 00:21:44,439
<i>Στο μεγαλύτερο μέρος,</i>

432
00:21:44,440 --> 00:21:46,719
<i>φαινόταν ότι ο κόσμος
είχε σε μεγάλο βαθμό γλιτώσει</i>

433
00:21:46,720 --> 00:21:49,159
<i>από τους μεγάλους τρόμους
κάποιοι είχαν προβλέψει.</i>

434
00:21:49,160 --> 00:21:52,319
<i>Αλλά δεν άργησε
ένα άλλο εξαιρετικά μεταδοτικό</i>

435
00:21:52,320 --> 00:21:54,239
<i>και θανατηφόρα ιογενή νόσο</i>

436
00:21:54,240 --> 00:21:56,679
<i>απειλείται να κατακλύσει τον κόσμο.</i>

437
00:22:00,080 --> 00:22:03,880
<i>Αυτή η ασθένεια
ήταν γνωστός ως Έμπολα.</i>

438
00:22:06,400 --> 00:22:09,879
<i>Το ξέσπασμα του Έμπολα
μεταξύ 2014 και 2016</i>

439
00:22:09,880 --> 00:22:13,679
<i>ήταν το μεγαλύτερο και το πιο
σύνθετη επιδημία του ιού</i>

440
00:22:13,680 --> 00:22:17,799
<i>από την πρώτη φορά
ανακαλύφθηκε το 1976.</i>

441
00:22:17,800 --> 00:22:20,679
<i>Σκότωσε ένα συγκλονιστικό
πέντε φορές περισσότεροι άνθρωποι</i>

442
00:22:20,680 --> 00:22:23,840
<i>από όλα τα άλλα γνωστά
Συνδυάζονται οι εστίες Έμπολα.</i>

443
00:22:25,240 --> 00:22:27,079
<i>Το ξέσπασμα ξεκίνησε στη Γουινέα,</i>

444
00:22:27,080 --> 00:22:28,719
<i>πριν μετακομίσετε
πέρα από χερσαία σύνορα</i>

445
00:22:28,720 --> 00:22:30,759
<i>στη Σιέρα Λεόνε
και Λιβερία,</i>

446
00:22:30,760 --> 00:22:35,639
<i>και τελικά βρήκε τον δρόμο του
στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική.</i>

447
00:22:35,640 --> 00:22:37,719
<i>Υπάρχει περίοδος επώασης
για τον Έμπολα</i>

448
00:22:37,720 --> 00:22:40,519
<i>από δύο έως 21 ημέρες</i>

449
00:22:40,520 --> 00:22:42,519
<i>πριν από το θύμα
θα αρχίσει να εμφανίζεται</i>

450
00:22:42,520 --> 00:22:44,719
<i>ορατά συμπτώματα
της νόσου.</i>

451
00:22:44,720 --> 00:22:48,119
<i>Για αυτόν τον λόγο,
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας</i>

452
00:22:48,120 --> 00:22:50,839
<i>θα δηλώσει μόνο
το συμπέρασμα μιας εστίας</i>

453
00:22:50,840 --> 00:22:52,799
<i>μια φορά έχουν παρέλθει 42 ημέρες,</i>

454
00:22:52,800 --> 00:22:55,679
<i>το ισοδύναμο
δύο περιόδων επώασης</i>

455
00:22:55,680 --> 00:22:58,519
<i>χωρίς νέες μολύνσεις
αναφέρεται.</i>

456
00:22:58,520 --> 00:23:00,199
<i>Κατά μέσο όρο,</i>

457
00:23:00,200 --> 00:23:05,039
<i>περίπου οι μισοί ασθενείς
όποιος κολλήσει την ασθένεια θα πεθάνει.</i>

458
00:23:05,040 --> 00:23:07,919
<i>Ιστορικά,
υπήρξαν εστίες</i>

459
00:23:07,920 --> 00:23:12,119
<i>όπου το ποσοστό θνησιμότητας
ήταν έως και 90 τοις εκατό.</i>

460
00:23:12,120 --> 00:23:15,359
Είναι μια φρικτή μόλυνση
να έχει, ειλικρινά.

461
00:23:15,360 --> 00:23:17,879
Προκαλεί ευρέως
διάχυτη λοίμωξη.

462
00:23:17,880 --> 00:23:21,119
Ο ιός είναι σχεδόν
κάθε ιστό του σώματος.

463
00:23:21,120 --> 00:23:25,879
Πρώιμα αρχικά συμπτώματα
είναι ως επί το πλείστον γαστρεντερικά:

464
00:23:25,880 --> 00:23:28,119
άφθονη διάρροια,
εμετός,

465
00:23:28,120 --> 00:23:30,879
με πολύ υψηλά επίπεδα
του ιού κοινόχρηστο.

466
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Μπορεί επίσης να προκαλέσει
αιμορραγικός πυρετός,

467
00:23:33,480 --> 00:23:36,999
όπου αιμορραγείς από τα μάτια
και άλλα στόμια.

468
00:23:37,000 --> 00:23:39,439
Έχει πολύ υψηλό
ποσοστό θνησιμότητας.

469
00:23:39,440 --> 00:23:42,319
Σκεφτόμαστε περίπου 60 με 70 τοις εκατό,

470
00:23:42,320 --> 00:23:43,839
τυπικά,
των ανθρώπων που πεθαίνουν,

471
00:23:43,840 --> 00:23:45,879
συνήθως από πολλαπλά όργανα
αποτυχία.

472
00:23:45,880 --> 00:23:48,719
<i>Είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα
ιούς που γνωρίζουμε.</i>

473
00:23:48,720 --> 00:23:53,039
Μεταδίδεται από άτομο σε άτομο
άτομο μέσω των σωματικών υγρών.

474
00:23:53,040 --> 00:23:58,119
Συνήθως, τα άτομα που φροντίζουν α
άρρωστος συγγενής θα μολυνθεί

475
00:23:58,120 --> 00:24:02,079
γιατί τα υγρά
είναι πολύ μολυσματικά.

476
00:24:02,080 --> 00:24:04,519
<i>Πρώιμη ιατρική φροντίδα,</i>

477
00:24:04,520 --> 00:24:07,679
<i>συνδυάζεται με επανυδάτωση και
φάρμακα για την ανακούφιση των συμπτωμάτων,</i>

478
00:24:07,680 --> 00:24:11,439
<i>μπορεί σίγουρα να βελτιωθεί
οι πιθανότητες επιβίωσης κάποιου.</i>

479
00:24:11,440 --> 00:24:14,479
<i>Αλλά ακόμη,
δεν υπάρχει αδειοδοτημένη θεραπεία</i>

480
00:24:14,480 --> 00:24:17,159
<i>αποδεδειγμένα εξουδετερώνει
τον ιό,</i>

481
00:24:17,160 --> 00:24:20,039
<i>αν και μια σειρά από αίμα,
ανοσολογικό</i>

482
00:24:20,040 --> 00:24:24,759
<i>και φαρμακευτικές θεραπείες
αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται.</i>

483
00:24:24,760 --> 00:24:27,799
<i>Ο ιός Έμπολα θα είναι
εξαπλωθεί μεταξύ των ανθρώπων</i>

484
00:24:27,800 --> 00:24:30,239
<i>είτε μέσω του αίματος
ή σωματικά υγρά</i>

485
00:24:30,240 --> 00:24:31,879
<i>ενός μολυσμένου ατόμου.</i>

486
00:24:31,880 --> 00:24:35,719
<i>Μητρικό γάλα, σάλιο,
σπέρμα, κόπρανα</i>

487
00:24:35,720 --> 00:24:38,559
<i>και τα δάκρυα είναι όλα
εξαιρετικά μολυσματικό.</i>

488
00:24:40,640 --> 00:24:43,039
<i>Έχουν δείξει μελέτες
ότι τα ίχνη του Έμπολα</i>

489
00:24:43,040 --> 00:24:45,039
<i>μπορεί ακόμη και να παραμείνει
στο σπέρμα ενός άνδρα</i>

490
00:24:45,040 --> 00:24:46,599
<i>για περισσότερο από ένα χρόνο</i>

491
00:24:46,600 --> 00:24:49,119
<i>αφού έχει αναρρώσει
από την ασθένεια.</i>

492
00:24:49,120 --> 00:24:51,319
<i>Ο ιός μπορεί επίσης να επιβιώσει</i>

493
00:24:51,320 --> 00:24:53,759
<i>για αρκετές ημέρες
έξω από το σώμα,</i>

494
00:24:53,760 --> 00:24:56,959
<i> έτσι καθαρίζει τα σωματικά υγρά
ή αγγίζοντας τα λερωμένα ρούχα</i>

495
00:24:56,960 --> 00:25:00,479
<i>ενός μολυσμένου ατόμου
μπορεί επίσης να οδηγήσει σε μόλυνση.</i>

496
00:25:00,480 --> 00:25:02,919
<i>Σύμφωνα με τον W.H.O.,</i>

497
00:25:02,920 --> 00:25:07,199
<i>οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας είναι μεταξύ
21 και 32 φορές πιο πιθανό</i>

498
00:25:07,200 --> 00:25:08,919
<i>να μολυνθεί από Έμπολα</i>

499
00:25:08,920 --> 00:25:12,199
<i>από τους ανθρώπους γενικά
ενήλικος πληθυσμός.</i>

500
00:25:12,200 --> 00:25:14,879
<i>Πρέπει να φορούν ασπίδα προσώπου,</i>

501
00:25:14,880 --> 00:25:16,879
<i>ή ιατρική μάσκα και γυαλιά,</i>

502
00:25:16,880 --> 00:25:19,479
<i>αν είναι να γίνουν
σε απόσταση ενός μέτρου από έναν ασθενή.</i>

503
00:25:19,480 --> 00:25:21,679
<i>Είναι επίσης απαραίτητο
που φορούν οι εργαζόμενοι</i>

504
00:25:21,680 --> 00:25:24,839
<i>ένα μακρυμάνικο φόρεμα
και γάντια.</i>

505
00:25:24,840 --> 00:25:27,119
Δεκαπέντε από τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας μας

506
00:25:27,120 --> 00:25:30,679
από αυτό το κέντρο διαχείρισης υποθέσεων
έχουν πεθάνει.

507
00:25:30,680 --> 00:25:32,959
<i>Όταν κάποιος πεθαίνει από Έμπολα,</i>

508
00:25:32,960 --> 00:25:35,759
εκείνη την ώρα ο ιός
είναι πολύ λοιμογόνος.

509
00:25:35,760 --> 00:25:39,719
Και σε αυτή την περίπτωση, έχουμε
να χειριστείς πολύ καλά αυτό το πτώμα,

510
00:25:39,720 --> 00:25:41,879
για να όχι για εμάς
να μολυνθεί.

511
00:25:41,880 --> 00:25:44,519
Οι μολύνσεις από τον Έμπολα είναι τόσο θανατηφόρες

512
00:25:44,520 --> 00:25:48,319
γιατί ο ιός
μολύνει τα κύτταρα

513
00:25:48,320 --> 00:25:49,919
<i>που καλύπτουν τα αιμοφόρα αγγεία σας</i>

514
00:25:49,920 --> 00:25:52,919
<i>και αυτό οδηγεί
σε μαζική διαρροή,</i>

515
00:25:52,920 --> 00:25:55,599
<i>και ουσιαστικά εσωτερική αιμορραγία.</i>

516
00:25:55,600 --> 00:25:57,799
<i>Λοιπόν είναι πολύ,
πολύ μολυσματικός ιός</i>

517
00:25:57,800 --> 00:26:01,519
<i>αυτό σε σκοτώνει
πολύ γρήγορα.</i>

518
00:26:01,520 --> 00:26:03,319
Ο ιός Έμπολα είναι ιός

519
00:26:03,320 --> 00:26:05,319
που δεν υπάρχει συνεχώς
στον πληθυσμό.

520
00:26:05,320 --> 00:26:09,639
Άρα αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
δεν υπάρχει ανοσία στον πληθυσμό

521
00:26:09,640 --> 00:26:12,399
λόγω έχοντας δει
τον ιό πριν.

522
00:26:12,400 --> 00:26:17,519
<i>Εάν ο ιός καταφέρει
προς μετάδοση</i>

523
00:26:17,520 --> 00:26:20,559
<i>από ασθενή ή θύμα
σε ένα νέο άτομο,</i>

524
00:26:20,560 --> 00:26:23,479
<i>τότε μπορεί
απλά πολύ εκρηκτικά επεκτείνεται</i>

525
00:26:23,480 --> 00:26:27,239
<i>στο νέο πρόσωπο,
και, χμ, να είσαι θανατηφόρος.</i>

526
00:26:27,240 --> 00:26:30,639
<i>Οι τυπικές μέθοδοι
θεραπείας για ασθενείς με Έμπολα</i>

527
00:26:30,640 --> 00:26:32,999
<i>παρέμειναν ίδια
για πολλά χρόνια.</i>

528
00:26:33,000 --> 00:26:36,719
<i>Αποτελείται από το στόμα
ή ενδοφλέβια επανυδάτωση</i>

529
00:26:36,720 --> 00:26:38,599
<i>και αντικατάσταση ηλεκτρολυτών,</i>

530
00:26:38,600 --> 00:26:41,439
<i>σε συνδυασμό με φάρμακα για μείωση
έμετος και διάρροια,</i>

531
00:26:41,440 --> 00:26:45,239
<i>καθώς και για τον μετριασμό
τα συμπτώματα του πόνου και του πυρετού.</i>

532
00:26:45,240 --> 00:26:48,239
<i>Ασθενείς που διατρέχουν επίσης κίνδυνο
προσβολής από ελονοσία</i>

533
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
<i>χορηγούνται κατά της ελονοσίας
φάρμακα και αντιβιοτικά</i>

534
00:26:51,680 --> 00:26:55,079
<i>έτσι δεν χρειάζεται να πολεμήσουν
και οι δύο ασθένειες ταυτόχρονα.</i>

535
00:26:55,080 --> 00:26:58,119
<i>Υπάρχουν φάρμακα
αναπτύσσεται για τη θεραπεία του Έμπολα</i>

536
00:26:58,120 --> 00:27:01,519
<i>που σταματά τον ιό
από την αναπαραγωγή.</i>

537
00:27:01,520 --> 00:27:05,919
<i>Μια άλλη θεραπεία μελετάται
είναι η χρήση ανοσοθεραπείας</i>

538
00:27:05,920 --> 00:27:09,559
<i>με μεταγγίσεις αίματος
από επιζώντες.</i>

539
00:27:09,560 --> 00:27:11,399
<i>Περαιτέρω πιθανή θεραπεία</i>

540
00:27:11,400 --> 00:27:13,760
<i>μπορεί να είναι το μηχανικό
φιλτράρισμα του αίματος των ασθενών.</i>

541
00:27:16,840 --> 00:27:20,519
<i>Όλες οι λοιμώξεις που εμφανίζονται σε
η επιδημία Έμπολα της Δυτικής Αφρικής</i>

542
00:27:20,520 --> 00:27:22,919
<i>το 2014 και το 2015</i>

543
00:27:22,920 --> 00:27:25,799
<i>μπορεί να εντοπιστεί
σε ένα αγόρι 18 μηνών</i>

544
00:27:25,800 --> 00:27:30,279
<i>από το χωριό Μελιάνδου,
στο νότιο τμήμα της Γουινέας.</i>

545
00:27:30,280 --> 00:27:32,119
<i>Σύμφωνα με το Αμερικανικό Κέντρο</i>

546
00:27:32,120 --> 00:27:33,879
<i>για τον έλεγχο ασθενειών
και Πρόληψη,</i>

547
00:27:33,880 --> 00:27:37,279
<i>το αγόρι πιστεύεται ότι έχει
έχει μολυνθεί από νυχτερίδα.</i>

548
00:27:37,280 --> 00:27:40,439
<i>Πέθανε στις 28
του Δεκεμβρίου 2013,</i>

549
00:27:40,440 --> 00:27:43,879
<i>ακολούθησε καθ' όλη τη διάρκεια
τον επόμενο μήνα από τη μητέρα του,</i>

550
00:27:43,880 --> 00:27:47,040
<i>αδερφή και τελικά,
η γιαγιά του.</i>

551
00:27:51,560 --> 00:27:53,919
<i>Την 1η Φεβρουαρίου 2014,</i>

552
00:27:53,920 --> 00:27:57,079
<i>μέλος του αποθανόντος
η ευρύτερη οικογένεια του παιδιού</i>

553
00:27:57,080 --> 00:27:59,919
<i>ταξίδεψε στο Conakry,
πρωτεύουσα της Γουινέας.</i>

554
00:27:59,920 --> 00:28:02,959
<i>Εκείνο το άτομο πέθανε
τέσσερις μέρες αργότερα,</i>

555
00:28:02,960 --> 00:28:06,359
<i>έχοντας μέχρι τότε μολυνθεί
πολλά άλλα άτομα.</i>

556
00:28:06,360 --> 00:28:08,719
<i>Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας</i>

557
00:28:08,720 --> 00:28:12,199
<i>άνοιξε έρευνα
στις 13 Μαρτίου</i>

558
00:28:12,200 --> 00:28:15,039
<i>μετά το Υπουργείο της Γουινέας
Υγείας εξέδωσε προειδοποίηση</i>

559
00:28:15,040 --> 00:28:17,119
<i>σχετικά με τα αγνώστων στοιχείων
λοιμώξεις,</i>

560
00:28:17,120 --> 00:28:19,599
<i>το οποίο υποπτεύονταν
ήταν πυρετός Lassa,</i>

561
00:28:19,600 --> 00:28:21,519
<i>πολύ κοινό στην περιοχή.</i>

562
00:28:21,520 --> 00:28:23,519
<i>Δείγματα του παθογόνου</i>

563
00:28:23,520 --> 00:28:27,599
<i>εστάλησαν αμέσως στο
Ινστιτούτο Παστέρ στη Γαλλία.</i>

564
00:28:27,600 --> 00:28:29,919
<i>Μέσα σε μια μέρα, επιβεβαίωσαν
ότι οι ασθενείς</i>

565
00:28:29,920 --> 00:28:31,719
<i>από ποια δείγματα
είχε ληφθεί</i>

566
00:28:31,720 --> 00:28:33,959
<i>μολύνθηκαν
όχι από πυρετό Lassa</i>

567
00:28:33,960 --> 00:28:36,119
<i>αλλά από τον Έμπολα.</i>

568
00:28:36,120 --> 00:28:38,719
<i>Το W.H.O. ανακοινώθηκε επίσημα</i>

569
00:28:38,720 --> 00:28:41,039
<i>ότι υπήρξε ξέσπασμα
του Έμπολα.</i>

570
00:28:41,040 --> 00:28:44,519
<i>Σε εκείνο το στάδιο, υπήρχαν
ήδη 49 επιβεβαιωμένα κρούσματα</i>

571
00:28:44,520 --> 00:28:46,439
<i>και 29 θάνατοι.</i>

572
00:28:46,440 --> 00:28:48,959
Είναι απλά καταπληκτικό
πώς αυτή η ασθένεια

573
00:28:48,960 --> 00:28:52,679
μπορεί να εξαπλωθεί τόσο ευρέως
και τόσο σιωπηλά

574
00:28:52,680 --> 00:28:56,839
και μετά έχουν τέτοια καταστροφικά
επιπτώσεις στην κοινότητα.

575
00:28:56,840 --> 00:28:58,759
Άρα είναι πολύ σημαντικό

576
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
για να μην δώσει ψεύτικες ελπίδες
σε κανέναν

577
00:29:01,200 --> 00:29:03,679
ότι ο Έμπολα
μπορεί να αντιμετωπιστεί τώρα.

578
00:29:03,680 --> 00:29:05,679
Αυτό είναι απολύτως
δεν ισχύει.

579
00:29:05,680 --> 00:29:07,319
Αυτό στο οποίο βασιζόμαστε τώρα

580
00:29:07,320 --> 00:29:08,679
είναι σωστή εφαρμογή

581
00:29:08,680 --> 00:29:10,719
πρόληψης λοιμώξεων
και τον έλεγχο,

582
00:29:10,720 --> 00:29:16,959
έλεγχος εντοπισμού και καραντίνας
των ατόμων που έχουν την ασθένεια,

583
00:29:16,960 --> 00:29:19,519
καραντίνα επαφής
για να βεβαιωθώ

584
00:29:19,520 --> 00:29:22,559
ότι θα ήταν
υπό την κατάλληλη θεραπεία

585
00:29:22,560 --> 00:29:24,719
αν όντως,
έχουν την ασθένεια.

586
00:29:24,720 --> 00:29:28,159
<i>Μεταξύ των αρχών Ιουνίου
και μέσα Σεπτεμβρίου,</i>

587
00:29:28,160 --> 00:29:30,639
<i>η επιδημία μεγάλωσε
εκθετικά.</i>

588
00:29:30,640 --> 00:29:35,039
<i>Οι εθνικοί αριθμοί υποθέσεων ήταν
διπλασιάζεται κάθε 16 έως 30 ημέρες.</i>

589
00:29:35,040 --> 00:29:39,159
<i>Η Ασφάλεια των Ηνωμένων Εθνών
Το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση</i>

590
00:29:39,160 --> 00:29:41,559
<i>δηλώνοντας ότι ήταν
εξαιρετικά ανήσυχος</i>

591
00:29:41,560 --> 00:29:43,199
<i>σχετικά με την επιδημία Έμπολα.</i>

592
00:29:43,200 --> 00:29:44,919
<i>Ζήτησαν άμεση βοήθεια</i>

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,839
<i>από το διεθνές
κοινότητα</i>

594
00:29:46,840 --> 00:29:50,119
<i>για να σταματήσει οποιαδήποτε περαιτέρω εξάπλωση
του ιού.</i>

595
00:29:50,120 --> 00:29:51,759
<i>Στις 23 Ιουλίου,</i>

596
00:29:51,760 --> 00:29:54,359
<i>ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
επιβεβαιώθηκε</i>

597
00:29:54,360 --> 00:29:57,960
<i>ότι τώρα υπήρχαν περισσότερα από
800 κρούσματα Έμπολα στην περιοχή.</i>

598
00:30:01,000 --> 00:30:03,519
<i>Το Σώμα Ειρήνης
πήρε την οδυνηρή απόφαση</i>

599
00:30:03,520 --> 00:30:06,359
<i>για εκκένωση
εθελοντές της από τη Λιβερία,</i>

600
00:30:06,360 --> 00:30:08,479
<i>Σιέρα Λεόνε και Γουινέα,</i>

601
00:30:08,480 --> 00:30:11,599
<i>λόγω ανησυχιών
για την υγεία και την ασφάλειά τους.</i>

602
00:30:11,600 --> 00:30:14,239
<i>Το Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων
στην Αμερική</i>

603
00:30:14,240 --> 00:30:17,679
<i>προειδοποίησε τους κατοίκους των ΗΠΑ να αποφεύγουν
όλα τα μη απαραίτητα ταξίδια</i>

604
00:30:17,680 --> 00:30:19,759
<i>σε αυτές τις χώρες.</i>

605
00:30:19,760 --> 00:30:21,559
<i>Μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου,</i>

606
00:30:21,560 --> 00:30:24,119
<i>υπήρξαν 5000 αναφορές
περιπτώσεις Έμπολα</i>

607
00:30:24,120 --> 00:30:28,039
<i>και σχεδόν 2500 θάνατοι
σε όλο τον κόσμο.</i>

608
00:30:28,040 --> 00:30:31,679
<i>Μετά από ειδικό αίτημα του
τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,</i>

609
00:30:31,680 --> 00:30:34,439
<i>Η Γερμανία άρχισε να παραδέχεται
ασθενείς στη χώρα</i>

610
00:30:34,440 --> 00:30:37,879
<i>που απαιτείται
άμεση θεραπεία.</i>

611
00:30:37,880 --> 00:30:41,399
<i>Οι Γερμανοί γιατροί παραδέχτηκαν
ένας αλλοδαπός ασθενής</i>

612
00:30:41,400 --> 00:30:44,639
<i>σε ένα ολοκαίνουργιο τροπικό
ιατρική μονάδα στο Αμβούργο,</i>

613
00:30:44,640 --> 00:30:46,559
<i>που ειδικευόταν
στη θεραπεία</i>

614
00:30:46,560 --> 00:30:49,239
<i>μεταδοτικών ασθενειών.</i>

615
00:30:49,240 --> 00:30:52,239
<i>Μέλη του προσωπικού της εγκατάστασης
διαβεβαίωσε ο Τύπος</i>

616
00:30:52,240 --> 00:30:53,879
<i>αυτός ο βαρέως άρρωστος ασθενής</i>

617
00:30:53,880 --> 00:30:56,999
<i>δεν ενέχει σημαντικό κίνδυνο
της εξάπλωσης μόλυνσης.</i>

618
00:30:57,000 --> 00:31:00,359
<i>Θα υποβληθεί σε θεραπεία
σε ειδικό θάλαμο απομόνωσης</i>

619
00:31:00,360 --> 00:31:02,559
<i>πίσω από τρία χωριστά
κλειδαριές αέρα.</i>

620
00:31:02,560 --> 00:31:06,599
<i>Μέσα στη μονάδα απομόνωσης,
χωρίς υγρά, αέρια,</i>

621
00:31:06,600 --> 00:31:08,079
<i>ή σωματίδια στον αέρα</i>

622
00:31:08,080 --> 00:31:10,959
<i>θα μπορούσε ενδεχομένως να φτάσει
ο έξω κόσμος.</i>

623
00:31:10,960 --> 00:31:14,719
<i>Αυτή η εξαιρετική ασφάλεια
το μέτρο τέθηκε σε εφαρμογή,</i>

624
00:31:14,720 --> 00:31:16,639
<i>παρά το πόσο απίθανο είναι
για τον Έμπολα</i>

625
00:31:16,640 --> 00:31:18,959
<i>να εξαπλωθεί στον αέρα.</i>

626
00:31:18,960 --> 00:31:21,919
<i>Το W.H.O.
είπε ότι ο ασθενής δούλεψε</i>

627
00:31:21,920 --> 00:31:25,439
<i>σε μια δοκιμή Έμπολα
εργαστήριο στη Σιέρα Λεόνε.</i>

628
00:31:25,440 --> 00:31:27,199
<i>Έφτασε στο αεροδρόμιο του Αμβούργου</i>

629
00:31:27,200 --> 00:31:30,279
<i>στις 27 Αυγούστου
σε εξειδικευμένο αεροπλάνο,</i>

630
00:31:30,280 --> 00:31:32,559
<i>που είχε τροποποιηθεί
για τη μεταφορά ασθενών</i>

631
00:31:32,560 --> 00:31:34,439
<i>απαιτείται απομόνωση.</i>

632
00:31:34,440 --> 00:31:36,719
<i>Από εκεί,
μετατέθηκε</i>

633
00:31:36,720 --> 00:31:38,559
<i>σε ένα ειδικό
ασθενοφόρο απομόνωσης,</i>

634
00:31:38,560 --> 00:31:42,079
<i>συνοδεύεται από συνοδεία
αυτοκίνητα της αστυνομίας στο ταξίδι του</i>

635
00:31:42,080 --> 00:31:45,559
<i>στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο
Hamburg-Eppendorf.</i>

636
00:31:47,600 --> 00:31:49,359
<i>Όταν ειδήσεις
της άφιξης του ασθενούς</i>

637
00:31:49,360 --> 00:31:50,759
<i>κυκλοφόρησε
στο κοινό,</i>

638
00:31:50,760 --> 00:31:52,639
<i>οι αντιδράσεις ήταν μικτές.</i>

639
00:31:52,640 --> 00:31:54,559
<i>Κάποιοι εξέφρασαν ανησυχία</i>

640
00:31:54,560 --> 00:31:57,639
<i>που επιτρέπει μια τέτοια μεταδοτική
άτομο στην πόλη</i>

641
00:31:57,640 --> 00:32:00,359
<i>θα μπορούσε να παρουσιάσει ένα γνήσιο
κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.</i>

642
00:32:00,360 --> 00:32:03,919
<i>Άλλοι ένιωσαν ότι η ανάγκη
για να βοηθήσει αυτό το απελπισμένο άτομο</i>

643
00:32:03,920 --> 00:32:06,519
<i>αντισταθμίστηκε πολύ
κάθε πιθανότητα κινδύνου.</i>

644
00:32:06,520 --> 00:32:09,119
<i>Μάλωσαν επίσης
ότι η θεραπεία</i>

645
00:32:09,120 --> 00:32:13,319
<i>θα μπορούσε να βοηθήσει και να προχωρήσει
ιατρική έρευνα.</i>

646
00:32:13,320 --> 00:32:15,919
<i>Στις 3 Οκτωβρίου,</i>

647
00:32:15,920 --> 00:32:19,079
<i>Η Γερμανία δέχτηκε
άλλο ένα θύμα Έμπολα,</i>

648
00:32:19,080 --> 00:32:22,679
<i>αυτή τη φορά σε ένα νοσοκομείο
στη Φρανκφούρτη-αμ-Μάιν.</i>

649
00:32:22,680 --> 00:32:26,199
<i>Μεταφέρθηκαν για ιατρική εξέταση
πτήση από τη Δυτική Αφρική</i>

650
00:32:26,200 --> 00:32:28,439
<i>και μεταφέρθηκε
στη μονάδα απομόνωσης</i>

651
00:32:28,440 --> 00:32:30,439
<i>στη Φρανκφούρτη
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο,</i>

652
00:32:30,440 --> 00:32:32,799
<i>όλα υπό βαθιά κάλυψη.</i>

653
00:32:32,800 --> 00:32:35,079
<i>Ο ασθενής
ήταν γιατρός από την Ουγκάντα</i>

654
00:32:35,080 --> 00:32:38,279
<i>που εργαζόταν με τον Έμπολα
ασθενείς στη Σιέρα Λεόνε</i>

655
00:32:38,280 --> 00:32:40,919
<i>πριν αρρωστήσετε
με τον ίδιο τον ιό.</i>

656
00:32:40,920 --> 00:32:42,439
<i>Αν και δύο από τους ασθενείς του</i>

657
00:32:42,440 --> 00:32:44,519
<i>απάντησε θετικά
στη θεραπεία,</i>

658
00:32:44,520 --> 00:32:47,520
<i>τόσο αυτός όσο και ένας τρίτος ασθενής
δεν ήταν τόσο τυχερός.</i>

659
00:32:49,960 --> 00:32:53,999
<i>Αυτός ο τρίτος ασθενής ήταν
υπάλληλος του ΟΗΕ από τη Λιβερία</i>

660
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
<i>που προσγειώθηκε στα βόρεια
Γερμανική πόλη Λειψία,</i>

661
00:32:56,720 --> 00:32:58,959
<i>200 χιλιόμετρα
νοτιοανατολικά του Βερολίνου,</i>

662
00:32:58,960 --> 00:33:01,239
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες
του πρωινού.</i>

663
00:33:01,240 --> 00:33:03,319
<i>Εκεί, συναντήθηκαν
από ιατρική ομάδα</i>

664
00:33:03,320 --> 00:33:05,039
<i>φορώντας κοστούμια βιολογικού κινδύνου</i>

665
00:33:05,040 --> 00:33:08,039
<i>και μεταφέρθηκε αμέσως στο
Νοσοκομείο Αγίου Γεωργίου στη Λειψία,</i>

666
00:33:08,040 --> 00:33:11,039
<i>που είχε μια τροπική ασθένεια
κλινική με έξι δωμάτια</i>

667
00:33:11,040 --> 00:33:12,519
<i>όπου ο ασθενής
θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί</i>

668
00:33:12,520 --> 00:33:15,439
<i>υπό το αυστηρότερο
καραντίνα.</i>

669
00:33:15,440 --> 00:33:17,999
<i>Δυστυχώς,
παρά τις καλύτερες προσπάθειές τους,</i>

670
00:33:18,000 --> 00:33:20,319
<i>ο ασθενής υπέκυψε
στην ασθένεια.</i>

671
00:33:20,320 --> 00:33:23,720
<i>Το πρώτο άτομο που πέθανε
του Έμπολα σε γερμανικό έδαφος.</i>

672
00:33:25,080 --> 00:33:26,559
<i>Στις 24 Νοεμβρίου,</i>

673
00:33:26,560 --> 00:33:28,119
<i>επιβεβαιώθηκε επίσης</i>

674
00:33:28,120 --> 00:33:30,119
<i>αυτός ένας Ιταλός γιατρός
που εργαζόταν</i>

675
00:33:30,120 --> 00:33:33,639
<i>για μια ιατρική φιλανθρωπική θεραπεία
Θύματα Έμπολα στη Σιέρα Λεόνε</i>

676
00:33:33,640 --> 00:33:36,319
<i>είχε μολυνθεί ο ίδιος
με την ασθένεια.</i>

677
00:33:36,320 --> 00:33:38,519
<i>Μεταφέρθηκε πίσω στη Ρώμη</i>

678
00:33:38,520 --> 00:33:41,599
<i>όπου ήταν με επιτυχία
αντιμετωπίζονται.</i>

679
00:33:43,720 --> 00:33:46,319
<i>Στις 29 Δεκεμβρίου 2014,</i>

680
00:33:46,320 --> 00:33:49,759
<i>το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν επίσης
παρασύρονται στην επιδημία</i>

681
00:33:49,760 --> 00:33:53,719
<i>όταν εμφανίστηκε το πρώτο κρούσμα Έμπολα
επιβεβαιώθηκε στο έθνος.</i>

682
00:33:53,720 --> 00:33:56,439
<i>Το θύμα ήταν μια νοσοκόμα</i>

683
00:33:56,440 --> 00:33:58,239
<i>που είχε επιστρέψει
από εθελοντική εργασία</i>

684
00:33:58,240 --> 00:34:03,119
<i>σε κέντρο θεραπείας Έμπολα
στη Σιέρα Λεόνε.</i>

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
<i>Αυτή η υπόθεση ήταν προβληματική,</i>

686
00:34:05,120 --> 00:34:07,079
<i>γιατί το ταξίδι της
από το Freetown</i>

687
00:34:07,080 --> 00:34:09,719
<i>την είχε πάρει
σε πολλές μεγάλες πόλεις του κόσμου.</i>

688
00:34:09,720 --> 00:34:12,599
<i>Πρώτον, στην Καζαμπλάνκα
στο Μαρόκο.</i>

689
00:34:12,600 --> 00:34:14,519
<i>Δίπλα στο Λονδίνο, στην Αγγλία.</i>

690
00:34:14,520 --> 00:34:16,719
<i>Και τέλος,
στη Γλασκώβη, στη Σκωτία,</i>

691
00:34:16,720 --> 00:34:19,359
<i>ο απόλυτος προορισμός της.</i>

692
00:34:19,360 --> 00:34:21,559
<i>Μετά από πυρετό
και πονοκέφαλος,</i>

693
00:34:21,560 --> 00:34:23,639
<i>έγινε δεκτή
σε μια εξειδικευμένη μονάδα</i>

694
00:34:23,640 --> 00:34:25,199
<i>για μολυσματικές ασθένειες</i>

695
00:34:25,200 --> 00:34:27,479
<i>στο Νοσοκομείο Gartnavel
στη Γλασκώβη,</i>

696
00:34:27,480 --> 00:34:30,559
<i>εκεί που κρατήθηκε
σε αυστηρή απομόνωση.</i>

697
00:34:30,560 --> 00:34:34,839
Ο ασθενής εμφανιζόταν
κανένα σύμπτωμα αυτού του είδους

698
00:34:34,840 --> 00:34:37,159
που θα οδηγούσε
στην περαιτέρω μετάδοση

699
00:34:37,160 --> 00:34:39,559
και να θέσει άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο

700
00:34:39,560 --> 00:34:43,760
πριν είχε αναφέρει,
σήμερα το πρωί, ως αδιαθεσία.

701
00:34:45,560 --> 00:34:47,319
<i>Μια μέρα αργότερα,
μετατέθηκε</i>

702
00:34:47,320 --> 00:34:49,479
<i>για εξειδικευμένη θεραπεία
στο νοσοκομείο Royal Free,</i>

703
00:34:49,480 --> 00:34:52,519
<i>όπου οι εγκαταστάσεις,
προσωπικό και συστήματα</i>

704
00:34:52,520 --> 00:34:56,159
<i>ήταν στη θέση τους
για να εξασφαλίσετε την ασφαλέστερη φροντίδα.</i>

705
00:34:56,160 --> 00:34:57,919
<i>Αρχές δημόσιας υγείας</i>

706
00:34:57,920 --> 00:34:59,999
<i>άρχισε να ερευνά
πιθανές επαφές</i>

707
00:35:00,000 --> 00:35:03,399
<i>που μπορεί να είχε η νοσοκόμα
με άλλους ανθρώπους στη Βρετανία.</i>

708
00:35:03,400 --> 00:35:04,959
Είναι σημαντικό να αγχώνεσαι

709
00:35:04,960 --> 00:35:07,919
ότι ο κίνδυνος για τον στρατηγό
Το κοινό παραμένει πολύ χαμηλό,

710
00:35:07,920 --> 00:35:10,279
αλλά επικοινωνούμε
οι επιβάτες

711
00:35:10,280 --> 00:35:12,039
που ήταν στην πτήση
μαζί της.

712
00:35:12,040 --> 00:35:16,119
Υπάρχει ένα ειδικό αφιερωμένο
γραμμή βοήθειας για να καλέσουν,

713
00:35:16,120 --> 00:35:19,079
ώστε αν έχουν
οποιαδήποτε ανησυχία,

714
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
είναι σε θέση
να επικοινωνούν εύκολα.

715
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
<i>Καθώς και η επικοινωνία</i>

716
00:35:22,840 --> 00:35:24,999
<i>με την Παγκόσμια Αρχή Υγείας
στο Μαρόκο,</i>

717
00:35:25,000 --> 00:35:26,639
<i>όπου το θύμα
είχε αλλάξει πτήσεις</i>

718
00:35:26,640 --> 00:35:28,719
<i>στο ταξίδι της
πίσω στο Η.Β.</i>

719
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
<i>Έχει κάνει από τότε
έκανε πλήρη ανάκτηση.</i>

720
00:35:33,560 --> 00:35:35,519
<i>Από τον Απρίλιο του 2015,</i>

721
00:35:35,520 --> 00:35:40,039
<i>υπήρχαν 176 οργανισμοί
στη Σιέρα Λεόνε,</i>

722
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
<i>Γουινέα και Λιβερία,</i>

723
00:35:41,560 --> 00:35:44,999
<i>όλα διευθύνουν
προγράμματα έκτακτης ανάγκης.</i>

724
00:35:45,000 --> 00:35:47,639
<i>Η Λιβερία ήταν αρχικά
κηρύχθηκε απαλλαγμένο από τον Έμπολα</i>

725
00:35:47,640 --> 00:35:49,399
<i>από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας
Οργάνωση</i>

726
00:35:49,400 --> 00:35:51,399
<i>στις 9 Μαΐου 2015,</i>

727
00:35:51,400 --> 00:35:54,360
<i>μετά από περισσότερο από
4000 άνθρωποι είχαν πεθάνει.</i>

728
00:35:55,920 --> 00:35:57,760
<i>Αλλά ο Έμπολα δεν είχε ακόμη νικηθεί.</i>

729
00:35:59,160 --> 00:36:01,479
<i>Στις 12 Μαΐου 2015,</i>

730
00:36:01,480 --> 00:36:03,039
<i>Ιταλός εργαζόμενος στον τομέα της υγείας</i>

731
00:36:03,040 --> 00:36:05,039
<i>που έκανε θεραπεία
Ασθενείς με Έμπολα</i>

732
00:36:05,040 --> 00:36:07,359
<i>στη Σιέρα Λεόνε
για σχεδόν τρεις μήνες,</i>

733
00:36:07,360 --> 00:36:11,959
<i>αρρώστησα τρεις μέρες
μετά την επιστροφή στην Ιταλία.</i>

734
00:36:11,960 --> 00:36:14,879
<i>Μεταφέρθηκε στο μολυσματικό
θάλαμος ασθενειών</i>

735
00:36:14,880 --> 00:36:17,359
<i>στο νοσοκομείο
του Sassari στη Σαρδηνία,</i>

736
00:36:17,360 --> 00:36:20,119
<i>όπου βρέθηκε θετικός
για τον Έμπολα.</i>

737
00:36:20,120 --> 00:36:23,439
<i>Πολλές μικρές εστίες
συνέβη ξανά στη Λιβερία,</i>

738
00:36:23,440 --> 00:36:26,920
<i>με ένα σύμπλεγμα έξι νέων κρουσμάτων
επιβεβαιώθηκε τον Ιούνιο του 2015.</i>

739
00:36:30,360 --> 00:36:32,559
<i>Στις 3 Σεπτεμβρίου 2015,</i>

740
00:36:32,560 --> 00:36:34,999
<i>Η Λιβερία ήταν ξανά
κηρύχθηκε απαλλαγμένο από τον Έμπολα</i>

741
00:36:35,000 --> 00:36:39,039
<i>πριν από την εμφάνιση
από άλλες τρεις περιπτώσεις.</i>

742
00:36:39,040 --> 00:36:43,519
Ήρθα στην παραλία σήμερα
για να γιορτάσουν τον Έμπολα

743
00:36:43,520 --> 00:36:45,719
επειδή ο Έμπολα
έφυγε από τη Λιβερία,

744
00:36:45,720 --> 00:36:48,239
και επιστρέφουμε
στις συνήθεις δραστηριότητές μας.

745
00:36:48,240 --> 00:36:52,399
Μόλις ήρθα στην παραλία για να
απολαύστε τον εαυτό μου γιατί είμαι ζωντανός.

746
00:36:52,400 --> 00:36:54,079
Ο Έμπολα δεν μου πήρε τη ζωή,

747
00:36:54,080 --> 00:36:56,519
και κανένας από την οικογένειά μου δεν είναι ζωντανός
παρασύρθηκαν από τον Έμπολα.

748
00:36:56,520 --> 00:36:58,759
Ήρθα λοιπόν στην παραλία σήμερα
να απολαύσω τον εαυτό μου.

749
00:36:58,760 --> 00:37:00,679
<i>Η Γουινέα κηρύχθηκε απαλλαγμένη από τον Έμπολα</i>

750
00:37:00,680 --> 00:37:02,399
<i>στις 29 Δεκεμβρίου,</i>

751
00:37:02,400 --> 00:37:06,639
<i>με τη Λιβερία να ακολουθήσει
στις 14 Ιανουαρίου 2016.</i>

752
00:37:06,640 --> 00:37:09,239
<i>Αυτό ήταν τώρα το τρίτο του
επίσημη δήλωση</i>

753
00:37:09,240 --> 00:37:11,159
<i>πλήρους εμβολιασμού,</i>

754
00:37:11,160 --> 00:37:14,679
<i>μόνο αυτή τη φορά,
τα πράγματα παρέμειναν έτσι.</i>

755
00:37:14,680 --> 00:37:17,559
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να μείνουν
εφησυχασμένος.

756
00:37:17,560 --> 00:37:19,559
Ήταν ο ίδιος εφησυχασμός

757
00:37:19,560 --> 00:37:23,759
που οδήγησε στον δεύτερο γύρο
της εμφάνισης του ιού.

758
00:37:23,760 --> 00:37:27,839
Και ο κόσμος πρέπει να συνεχίσει
να τηρούν τις πρακτικές

759
00:37:27,840 --> 00:37:31,279
για να διασφαλιστεί ότι
μπορούν να παραμείνουν ασφαλείς.

760
00:37:31,280 --> 00:37:33,959
<i>Μια φορά η Σιέρα Λεόνε
δόθηκαν όλα ξεκάθαρα,</i>

761
00:37:33,960 --> 00:37:36,079
<i>και τα τρία
Χώρες της Δυτικής Αφρικής</i>

762
00:37:36,080 --> 00:37:39,359
<i>είχε επίσημα
απαλλαγείτε από τον Έμπολα.</i>

763
00:37:39,360 --> 00:37:41,439
<i>Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας</i>

764
00:37:41,440 --> 00:37:43,199
<i>σήκωσε τη Δημόσια Υγεία
Έκτακτη ανάγκη</i>

765
00:37:43,200 --> 00:37:46,479
<i>διεθνούς ενδιαφέροντος
σχετίζονται με την επιδημία.</i>

766
00:37:46,480 --> 00:37:51,239
<i>Το W.H.O. ανέφερε ότι εκεί
ήταν περίπου 28.000 περιπτώσεις,</i>

767
00:37:51,240 --> 00:37:54,999
<i>με περισσότερους από 11.000 θανάτους
λόγω της επιδημίας.</i>

768
00:37:55,000 --> 00:37:59,119
<i>Αλλά το πραγματικό ανθρώπινο κόστος
του Έμπολα ήταν πολύ υψηλότερος.</i>

769
00:37:59,120 --> 00:38:03,479
<i>Έχει εκτιμηθεί
ότι πάνω από 30.000 παιδιά</i>

770
00:38:03,480 --> 00:38:05,959
<i>έμειναν ορφανά
από την ασθένεια.</i>

771
00:38:08,160 --> 00:38:10,519
<i>Σύμφωνα με τους Médecins
Χωρίς Σύνορα,</i>

772
00:38:10,520 --> 00:38:12,759
<i>επίσης γνωστό
ως Γιατροί Χωρίς Σύνορα,</i>

773
00:38:12,760 --> 00:38:15,599
<i>είναι αδύνατο να είσαι σίγουρος
πόσοι άνθρωποι πέθαναν</i>

774
00:38:15,600 --> 00:38:18,079
<i>ως αποτέλεσμα
της επιδημίας Έμπολα.</i>

775
00:38:18,080 --> 00:38:19,719
<i>Εκτός από αυτούς τους θανάτους</i>

776
00:38:19,720 --> 00:38:21,959
<i>που προκύπτει άμεσα
από τον ιό Έμπολα,</i>

777
00:38:21,960 --> 00:38:23,959
<i>ακολούθησε
δραματική αύξηση</i>

778
00:38:23,960 --> 00:38:25,639
<i>στα τελευταία ποσοστά θνησιμότητας,</i>

779
00:38:25,640 --> 00:38:28,679
<i>λόγω αυξανόμενης έλλειψης
βασικής υγειονομικής περίθαλψης.</i>

780
00:38:28,680 --> 00:38:32,999
<i>Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με
το γεγονός ότι από τον Μάρτιο του 2015,</i>

781
00:38:33,000 --> 00:38:36,919
<i>πάνω από ένα εκατομμύριο λιγότερα παιδιά
εμβολιάστηκαν κατά της ιλαράς</i>

782
00:38:36,920 --> 00:38:39,079
<i>από πριν
όταν ξεκίνησε η επιδημία,</i>

783
00:38:39,080 --> 00:38:42,200
<i>που αναμφίβολα οδήγησε σε περισσότερα
θανάτους από αυτή την ασθένεια.</i>

784
00:38:45,040 --> 00:38:47,279
<i>Υπήρξε επίσης μια αύξηση
στον αριθμό των ατόμων</i>

785
00:38:47,280 --> 00:38:48,999
<i>που δεν είχε επισιτιστική ασφάλεια</i>

786
00:38:49,000 --> 00:38:52,399
<i>ως αποτέλεσμα
της επιδημίας Έμπολα του 2014.</i>

787
00:38:52,400 --> 00:38:55,920
<i>Αυτό εκτιμήθηκε ότι ήταν
σε εκατοντάδες χιλιάδες.</i>

788
00:39:27,160 --> 00:39:29,359
<i>Η υγεία των εγκύων γυναικών
στη Δυτική Αφρική</i>

789
00:39:29,360 --> 00:39:33,359
Το <i> επηρεάστηκε επίσης δραστικά
από την επιδημία Έμπολα.</i>

790
00:39:33,360 --> 00:39:35,999
<i>Η εγκυμοσύνη φάνηκε να κάνει
οι γυναίκες πιο ευάλωτες</i>

791
00:39:36,000 --> 00:39:38,079
<i>στα εφέ
της μόλυνσης από τον Έμπολα.</i>

792
00:39:38,080 --> 00:39:41,599
<i>Αυξήθηκε ιδιαίτερα
τον κίνδυνο αιμορραγίας.</i>

793
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
Υπήρχαν επίσης στοιχεία
υποδηλώνοντας ότι ο ιός</i>

794
00:39:44,200 --> 00:39:46,239
<i>κατάφερε να περάσει
από τον πλακούντα</i>

795
00:39:46,240 --> 00:39:50,519
<i>στο αμνιακό υγρό
και το αναπτυσσόμενο έμβρυο.</i>

796
00:39:50,520 --> 00:39:54,879
<i>Τραγικά, οι εγκυμοσύνες
των γυναικών που έχουν προσβληθεί από Έμπολα</i>

797
00:39:54,880 --> 00:39:58,919
<i>όλα τελείωσαν σε ένα από τα δύο
μια αυθόρμητη αποβολή,</i>

798
00:39:58,920 --> 00:40:03,360
<i>θνησιγένεια ή θάνατος του
νεογέννητο μωρό μέσα σε λίγες μέρες.</i>

799
00:40:07,880 --> 00:40:10,999
<i>Εκτός από τους κινδύνους
Ο Έμπολα παρουσιάστηκε στη μητέρα,</i>

800
00:40:11,000 --> 00:40:13,879
<i>εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας που βοηθούν
ο τοκετός των μωρών</i>

801
00:40:13,880 --> 00:40:16,280
<i>βρισκόταν σε ακραίο κίνδυνο
μόλυνσης.</i>

802
00:40:18,960 --> 00:40:21,159
<i>Ο φόβος των εργαζομένων στον τομέα της υγείας
θεραπεία γυναικών</i>

803
00:40:21,160 --> 00:40:23,759
<i>από γνωστές περιοχές
να είναι υψηλό σε κρούσματα Έμπολα</i>

804
00:40:23,760 --> 00:40:27,879
<i>οδήγησε σε έλλειψη μητρικής φροντίδας
για έγκυες γυναίκες.</i>

805
00:40:32,840 --> 00:40:35,399
<i>Τα Ηνωμένα Έθνη
Ταμείο Πληθυσμού</i>

806
00:40:35,400 --> 00:40:37,839
<i>εκτίμησε ότι
η επιδημία Έμπολα</i>

807
00:40:37,840 --> 00:40:40,279
<i>θα μπορούσε να έχει είτε απευθείας
ή έμμεσα</i>

808
00:40:40,280 --> 00:40:44,799
<i>κατέληξαν σε τόσα
ως 120.000 μητρικοί θάνατοι</i>

809
00:40:44,800 --> 00:40:47,519
<i>έως τα τέλη Οκτωβρίου 2015.</i>

810
00:40:47,520 --> 00:40:51,799
<i>Η ψυχολογική ευεξία
των επιζώντων του Έμπολα,</i>

811
00:40:51,800 --> 00:40:53,919
<i>καθώς και οι οικογένειες
των ασθενών</i>

812
00:40:53,920 --> 00:40:58,439
<i>και θύματα της νόσου
έγινε κύριο μέλημα.</i>

813
00:40:58,440 --> 00:41:00,639
Έχω γνωρίσει κάποιους ανθρώπους
που είχαν Έμπολα,

814
00:41:00,640 --> 00:41:03,279
και το περιέγραψαν
σε πρώτο πρόσωπο για μένα.

815
00:41:03,280 --> 00:41:04,839
Και δεν είναι...

816
00:41:04,840 --> 00:41:07,600
δεν θα το ευχόσουν
στον χειρότερο εχθρό σου.

817
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
<i>Τον Ιούλιο του 2014,</i>

818
00:41:11,160 --> 00:41:14,719
<i>το πρώτο κρούσμα Έμπολα ήταν
διαγνωσθεί εκτός Αφρικής.</i>

819
00:41:14,720 --> 00:41:18,479
<i>Αυτό σήμαινε ότι το ξέσπασμα
δεν ήταν πλέον απλώς η προβολή</i>

820
00:41:18,480 --> 00:41:20,319
<i>ως ανθρωπιστική κρίση.</i>

821
00:41:20,320 --> 00:41:22,919
<i>Είχε γίνει χειροπιαστό
απειλή για την ασφάλεια</i>

822
00:41:22,920 --> 00:41:25,679
<i>σε χώρες
σε όλο τον κόσμο.</i>

823
00:41:25,680 --> 00:41:28,199
<i>Λόγω της ταχείας
διασύνδεση</i>

824
00:41:28,200 --> 00:41:29,479
<i>του σύγχρονου κόσμου,</i>

825
00:41:29,480 --> 00:41:31,079
<i>οι ηγέτες δεν μπορούσαν πλέον να αγνοήσουν</i>

826
00:41:31,080 --> 00:41:33,759
<i>επείγουσες κρίσεις υγείας
σε μακρινές χώρες,</i>

827
00:41:33,760 --> 00:41:35,919
<i>όπως θα έβαζαν
τους δικούς τους πολίτες</i>

828
00:41:35,920 --> 00:41:38,919
<i>με μεγαλύτερο κίνδυνο
μόλυνσης.</i>

829
00:41:38,920 --> 00:41:40,519
Τα μαθήματα που μαθαίνουμε,

830
00:41:40,520 --> 00:41:43,719
ιδιαίτερα από τον Έμπολα
επιδημία το 2014/15,

831
00:41:43,720 --> 00:41:46,639
που επηρέασε ορισμένα από τα
οι φτωχότερες χώρες του κόσμου,

832
00:41:46,640 --> 00:41:50,119
ήταν αυτό αν δεν βελτιωθούμε

833
00:41:50,120 --> 00:41:52,999
την ικανότητα των φτωχότερων
χώρες να απαντήσουν τώρα,

834
00:41:53,000 --> 00:41:56,399
θα μείνουμε,
όπως οι πλούσιες χώρες,

835
00:41:56,400 --> 00:42:00,159
πρέπει να επέμβει αργότερα,
και ξοδεύοντας πολλά περισσότερα χρήματα,

836
00:42:00,160 --> 00:42:03,519
πολλοί περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν,
πολύ περισσότερο κίνδυνο για τον εαυτό μας,

837
00:42:03,520 --> 00:42:05,799
από ό,τι θα κάναμε αν είχαμε
επένδυσε για αρχή,

838
00:42:05,800 --> 00:42:09,479
και βοήθησε αυτές τις χώρες
αναπτύξουν την ικανότητα που χρειάζονται.

839
00:42:09,480 --> 00:42:12,279
<i>Ως αποτέλεσμα αυτής της επιδημίας,</i>

840
00:42:12,280 --> 00:42:14,399
<i>αρκετές προσωπικότητες με επιρροή</i>

841
00:42:14,400 --> 00:42:16,239
<i>καλέσαμε
για ανανεωμένη εστίαση</i>

842
00:42:16,240 --> 00:42:18,919
<i>σε διεθνή
ζητήματα δημόσιας υγείας.</i>

843
00:42:18,920 --> 00:42:22,679
<i>Ο ιδρυτής της Microsoft, Μπιλ Γκέιτς
έχει ξοδέψει δισεκατομμύρια δολάρια</i>

844
00:42:22,680 --> 00:42:25,479
<i>εργαζόμαστε για την εξάλειψη
παγκόσμιων ασθενειών.</i>

845
00:42:25,480 --> 00:42:30,119
<i>Έχει υποστηρίξει την οικοδόμηση
οργανισμούς υγείας στις περισσότερες,</i>

846
00:42:30,120 --> 00:42:32,399
<i>αν όχι όλα,
χώρες σε όλο τον κόσμο,</i>

847
00:42:32,400 --> 00:42:33,879
<i>που θα μπορούσε να λειτουργήσει</i>

848
00:42:33,880 --> 00:42:35,799
<i>ως διεθνής
σύστημα έγκαιρης ειδοποίησης</i>

849
00:42:35,800 --> 00:42:38,239
<i>για πιθανές νέες εστίες.</i>

850
00:42:38,240 --> 00:42:40,999
Μερικά από αυτά τα ίδια είδη
των παρασκευασμάτων

851
00:42:41,000 --> 00:42:42,719
να έχει λίστες εθελοντών

852
00:42:42,720 --> 00:42:47,679
και γνωρίζοντας ότι οι άνθρωποι είναι
εκπαιδευμένο και πραγματικά εξασκούμενο

853
00:42:47,680 --> 00:42:49,839
για κάτι
πολύ προκλητικό,

854
00:42:49,840 --> 00:42:51,559
αυτό μάλλον
ένα από τα μαθήματα

855
00:42:51,560 --> 00:42:53,279
έξω από αυτή την επιδημία Έμπολα.

856
00:42:53,280 --> 00:42:56,119
Πανδημία γρίπης
αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση,

857
00:42:56,120 --> 00:42:57,879
από την άποψη της γρήγορης ανταπόκρισης,

858
00:42:57,880 --> 00:43:00,999
επειδή η γρίπη εξαπλώνεται πολύ,
πολύ γρήγορα.

859
00:43:01,000 --> 00:43:02,559
Είναι περίπου δύο, τρεις μέρες

860
00:43:02,560 --> 00:43:03,999
μεταξύ ενός ατόμου
να μολυνθεί

861
00:43:04,000 --> 00:43:05,519
και μολύνουν
το επόμενο άτομο

862
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
και το επόμενο άτομο.

863
00:43:07,160 --> 00:43:10,799
Ξέρουμε λοιπόν πώς να φτιάξουμε γρίπη
εμβόλια κατά των πανδημιών γρίπης.

864
00:43:10,800 --> 00:43:12,719
Η πρόκληση είναι αυτή
βρισκόμαστε σε έναν αγώνα με τον χρόνο

865
00:43:12,720 --> 00:43:14,239
ενάντια στον ίδιο τον ιό.

866
00:43:14,240 --> 00:43:18,039
Το 2009, λοιπόν, μας πήρε
περίπου πέντε, έξι μήνες,

867
00:43:18,040 --> 00:43:19,599
και τα πήγαμε καλά,

868
00:43:19,600 --> 00:43:21,319
να κάνει μεγάλες ποσότητες
του εμβολίου.

869
00:43:21,320 --> 00:43:24,799
Και ήταν ήδη πολύ αργά
για μεγάλο μέρος του κόσμου.

870
00:43:24,800 --> 00:43:28,119
Τώρα γίνεται τεράστια προσπάθεια,
στα ενδιάμεσα 10 χρόνια,

871
00:43:28,120 --> 00:43:29,679
για την επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας.

872
00:43:29,680 --> 00:43:31,199
Δεν είμαστε ακόμα εκεί,

873
00:43:31,200 --> 00:43:33,119
αλλά υπάρχει η δυνατότητα
των νέων τεχνολογιών

874
00:43:33,120 --> 00:43:37,159
που μας επιτρέπει να παράγουμε μαζικά
τεράστιες ποσότητες εμβολίου

875
00:43:37,160 --> 00:43:38,759
σε πολύ πιο γρήγορο χρονοδιάγραμμα.

876
00:43:38,760 --> 00:43:41,079
Και θα οραματιζόμουν
ότι στα επόμενα 10 χρόνια,

877
00:43:41,080 --> 00:43:43,639
εκείνες-- Αυτές οι νέες τεχνολογίες
θα πραγματοποιηθεί.

878
00:43:43,640 --> 00:43:47,479
<i>Η επιδημία Έμπολα του 2014
στη Δυτική Αφρική</i>

879
00:43:47,480 --> 00:43:49,799
<i>επισήμανε σημαντικές ελλείψεις</i>

880
00:43:49,800 --> 00:43:52,119
<i>στην ικανότητα του
διεθνής δημόσια υγεία</i>

881
00:43:52,120 --> 00:43:53,999
<i>και επιστημονικές κοινότητες</i>

882
00:43:54,000 --> 00:43:57,279
<i>να ανταποκριθεί σε μολυσματική
επείγοντα περιστατικά ασθένειας.</i>

883
00:43:57,280 --> 00:44:00,999
<i>Προσέφερε επίσης έντονο
υπενθύμιση των συνεπειών</i>

884
00:44:01,000 --> 00:44:02,879
<i>της μη επένδυσης
στην ανάπτυξη</i>

885
00:44:02,880 --> 00:44:06,839
<i>της υποδομής υγειονομικής περίθαλψης
στις αναπτυσσόμενες χώρες.</i>

886
00:44:06,840 --> 00:44:10,759
Ο κόσμος κάπως ξύπνησε
στον κίνδυνο νέων επιδημιών,

887
00:44:10,760 --> 00:44:15,159
πραγματικά, με το SARS
επιδημία το 2003/4,

888
00:44:15,160 --> 00:44:16,559
ακολουθούμενη από τη γρίπη των πτηνών.

889
00:44:16,560 --> 00:44:18,639
<i>Οι πλούσιες χώρες
στον κόσμο</i>

890
00:44:18,640 --> 00:44:20,759
<i>μετά άρχισε να επενδύει
σημαντικά,</i>

891
00:44:20,760 --> 00:44:23,119
<i>και στην έρευνα,
αλλά και σε ετοιμότητα.</i>

892
00:44:23,120 --> 00:44:24,879
Και αυτό είναι...

893
00:44:24,880 --> 00:44:27,359
Πρώτα απ 'όλα, στα συστήματα υγείας,
καλύτερη επιτήρηση.

894
00:44:27,360 --> 00:44:30,399
Λήψη ασθενειών
στο πιο πρώιμο δυνατό στάδιο

895
00:44:30,400 --> 00:44:33,199
σε μια επιδημία, ώστε να έχετε χρόνο
να κάνει κάτι για αυτό.

896
00:44:33,200 --> 00:44:36,439
<i>Βελτίωση της ικανότητάς μας
για να φτιάξετε εμβόλια,</i>

897
00:44:36,440 --> 00:44:38,479
<i>για παράδειγμα,
κατά των ιών της γρίπης.</i>

898
00:44:38,480 --> 00:44:41,639
<i>Επίσης, τώρα,
μόλις τα τελευταία χρόνια,</i>

899
00:44:41,640 --> 00:44:44,319
<i>αρχίζει στην πραγματικότητα
αναπτύξτε εμβόλια</i>

900
00:44:44,320 --> 00:44:45,839
<i>εναντίον ορισμένων από αυτούς τους ιούς,</i>

901
00:44:45,840 --> 00:44:47,719
<i>ακόμα και πριν
γίνονται πανδημία.</i>

902
00:44:47,720 --> 00:44:49,279
<i>Και μετά υπάρχει,
φυσικά,</i>

903
00:44:49,280 --> 00:44:51,359
<i>μεγάλο μέρος του κόσμου
δεν είναι αρκετά πλούσιος</i>

904
00:44:51,360 --> 00:44:53,079
<i>να βάλετε τεράστια ποσά
των χρημάτων</i>

905
00:44:53,080 --> 00:44:54,919
<i>στην ετοιμότητα για επιδημία.</i>

906
00:44:54,920 --> 00:44:57,999
<i>Αλλά ακόμα και εκεί, υπήρξε
η αυξανόμενη επένδυση,</i>

907
00:44:58,000 --> 00:45:01,839
από ιδιαίτερα, όπως το Η.Β.,
Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες,

908
00:45:01,840 --> 00:45:05,119
βοηθώντας τις χώρες να αναπτυχθούν
υποδομές υγείας,

909
00:45:05,120 --> 00:45:07,639
που ενισχύει την επιτήρηση,
γενικότερα,

910
00:45:07,640 --> 00:45:09,399
ενισχύει την ικανότητά τους
να απαντήσει

911
00:45:09,400 --> 00:45:11,399
σε τέτοιου είδους έκτακτη ανάγκη.

912
00:45:11,400 --> 00:45:13,959
<i>Υπάρχει, ωστόσο,</i>

913
00:45:13,960 --> 00:45:15,479
<i>ακόμα ένα πρόβλημα.</i>

914
00:45:15,480 --> 00:45:16,999
<i>Οι εταιρείες εστιάζουν</i>

915
00:45:17,000 --> 00:45:19,279
<i>για την ανάπτυξη φαρμάκων
και εμβόλια</i>

916
00:45:19,280 --> 00:45:21,119
<i>για την αντιμετώπιση των χρόνιων ασθενειών</i>

917
00:45:21,120 --> 00:45:24,159
<i>που επηρεάζουν κατά κύριο λόγο
άνθρωποι στον ανεπτυγμένο κόσμο,</i>

918
00:45:24,160 --> 00:45:28,639
<i>και όχι οι ασθένειες που είναι
πιο πιθανό να προκαλέσει επιδημίες.</i>

919
00:45:28,640 --> 00:45:31,519
<i>Αν πρόκειται να αποτρέψουμε
μελλοντικές πανδημίες,</i>

920
00:45:31,520 --> 00:45:33,719
<i>πρέπει να είμαστε
συνεχώς αναπτύσσεται</i>

921
00:45:33,720 --> 00:45:35,959
<i>ισχυρά νέα εμβόλια.</i>

922
00:45:35,960 --> 00:45:39,919
Όταν πρόκειται για γρίπη, ένα από
τα πράγματα που είναι ενδιαφέροντα

923
00:45:39,920 --> 00:45:43,439
<i>και αρκετά εντυπωσιακό
είναι οι πρόσφατες προσπάθειες</i>

924
00:45:43,440 --> 00:45:47,159
<i>να αναπτύξει ένα εμβόλιο που το κάνει
δεν απαιτείται πλέον πρόβλεψη.</i>

925
00:45:47,160 --> 00:45:49,999
<i>Αυτά λέγονται
εμβόλια "παν-γρίπης".</i>

926
00:45:50,000 --> 00:45:53,599
<i>Η ιδέα είναι να βρεις έναν τρόπο
να εμβολιάσει ανθρώπους</i>

927
00:45:53,600 --> 00:45:56,199
<i>κατά οποιουδήποτε στελέχους γρίπης
που είναι εκεί έξω.</i>

928
00:45:56,200 --> 00:45:58,199
Νομίζω ότι είμαστε σχετικά μακριά
μακριά από αυτό,

929
00:45:58,200 --> 00:46:02,279
αλλά αν αυτό δούλεψε, φυσικά,
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

930
00:46:02,280 --> 00:46:04,279
Σίγουρα, είναι αλήθεια,

931
00:46:04,280 --> 00:46:07,599
ότι έχουμε ένα παντοτινό παρόν
κίνδυνο θανατηφόρου πανδημίας.

932
00:46:07,600 --> 00:46:11,119
Και αν μιλάμε για,
για παράδειγμα,

933
00:46:11,120 --> 00:46:16,479
έναν ιό παρόμοιο σε θνησιμότητα
στην πανδημία του 1918,

934
00:46:16,480 --> 00:46:18,919
<i>ακόμα και με μοντέρνα
ιατρικές τεχνολογίες,</i>

935
00:46:18,920 --> 00:46:21,919
<i>αυτό θα μπορούσε εύκολα να προκαλέσει
30 εκατομμύρια θάνατοι παγκοσμίως.</i>

936
00:46:21,920 --> 00:46:25,519
<i>Πρέπει επίσης να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για την αντιμετώπιση αλλαγών</i>

937
00:46:25,520 --> 00:46:27,599
<i>που συμβαίνουν
στο κλίμα της Γης,</i>

938
00:46:27,600 --> 00:46:29,159
<i>που μπορεί να επηρεάσει την εξάπλωση</i>

939
00:46:29,160 --> 00:46:31,479
<i>και φτάσετε
μολυσματικών ασθενειών.</i>

940
00:46:31,480 --> 00:46:33,919
<i>Ξέρουμε από ελονοσία,
για παράδειγμα,</i>

941
00:46:33,920 --> 00:46:36,159
τα όρια της μόλυνσης από ελονοσία
στον κόσμο

942
00:46:36,160 --> 00:46:39,479
υπαγορεύονται από τα κουνούπια
που μπορεί να το μεταδώσει.

943
00:46:39,480 --> 00:46:42,079
<i>Το όριο εκεί είναι ότι αυτοί
πρέπει να επιβιώσουν τον χειμώνα</i>

944
00:46:42,080 --> 00:46:45,519
<i>έτσι ώστε τα παράσιτα
μπορεί να αναπτυχθεί στα κουνούπια</i>

945
00:46:45,520 --> 00:46:47,799
<i>και μετά επιστρέψτε τον επόμενο χρόνο.</i>

946
00:46:47,800 --> 00:46:49,719
<i>Τώρα, με την υπερθέρμανση του πλανήτη,</i>

947
00:46:49,720 --> 00:46:52,559
<i>αυτά τα κουνούπια μπορούν να επεκταθούν
πολύ περισσότερο προς τα βόρεια</i>

948
00:46:52,560 --> 00:46:54,119
<i>από ό,τι έκαναν στο παρελθόν.</i>

949
00:46:54,120 --> 00:46:56,879
<i>Υπάρχουν παρόμοιες εξελίξεις
για ιούς</i>

950
00:46:56,880 --> 00:46:59,199
<i>που χρησιμοποιούν κουνούπια
για μετάδοση.</i>

951
00:46:59,200 --> 00:47:01,959
<i>Ένα παράδειγμα είναι ο Δυτικός Νείλος
ιός στις ΗΠΑ,</i>

952
00:47:01,960 --> 00:47:03,679
που δεν υπήρχε εκεί,

953
00:47:03,680 --> 00:47:06,919
αλλά τώρα υπάρχει γιατί μπορεί
μεταδίδεται από τα κουνούπια

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,399
<i>που δεν ζούσε εκεί πριν.</i>

955
00:47:08,400 --> 00:47:09,599
<i>Λοιπόν η υπερθέρμανση του πλανήτη</i>

956
00:47:09,600 --> 00:47:12,479
παίζει ξεκάθαρα σε
η διανομή

957
00:47:12,480 --> 00:47:14,679
των μολυσματικών ασθενειών.

958
00:47:14,680 --> 00:47:18,879
<i>Το ξέσπασμα του Έμπολα
απέδειξε ξεκάθαρα τον κίνδυνο</i>

959
00:47:18,880 --> 00:47:21,199
<i>αυξάνοντας την προσβασιμότητα
για αεροπορικά ταξίδια</i>

960
00:47:21,200 --> 00:47:24,439
<i>μπορεί να ποζάρει
στον έλεγχο των λοιμώξεων.</i>

961
00:47:24,440 --> 00:47:26,639
<i>Όπως και η εξάπλωση
ασθένειας,</i>

962
00:47:26,640 --> 00:47:28,839
<i>υπάρχει και ο πανικός
που μπορεί να προκύψει</i>

963
00:47:28,840 --> 00:47:31,999
<i>όταν μολύνονται άτομα
κινούνται ελεύθερα και γρήγορα</i>

964
00:47:32,000 --> 00:47:34,080
<i>πέρα από τα διεθνή σύνορα.</i>

965
00:47:36,000 --> 00:47:39,679
<i>Είναι σαφές ότι μέσα σε ένα ever
πιο διασυνδεδεμένος κόσμος,</i>

966
00:47:39,680 --> 00:47:41,359
<i>την απειλή των ασθενειών</i>

967
00:47:41,360 --> 00:47:43,399
<i>εξαπλώνεται γρήγορα
σε όλο τον κόσμο</i>

968
00:47:43,400 --> 00:47:45,519
<i>έχει γίνει
πιο πιθανό από ποτέ.</i>

969
00:47:45,520 --> 00:47:49,879
<i>Και αν συμβεί μια παγκόσμια πανδημία,
πράγματι, γίνετε η πραγματικότητά μας,</i>

970
00:47:49,880 --> 00:47:54,159
<i>δεν θα έχει σημασία ποιος είσαι,
ή σε ποια ήπειρο ζείτε.</i>

971
00:47:54,160 --> 00:47:57,479
<i>Κανείς σε αυτόν τον πλανήτη
θα είναι πραγματικά ασφαλής</i>

972
00:47:57,480 --> 00:47:59,519
<i>αν απελευθερωθεί η Μητέρα Φύση</i>

973
00:47:59,520 --> 00:48:02,480
<i>το πιο αναπόδραστο της
θανατηφόρα καταστροφή.</i>